1
00:00:04,374 --> 00:00:06,164
[Kevin] C'est déjà totalement faux.

2
00:00:06,164 --> 00:00:08,964
Rien à voir avec l'apparence de Brainiac dans les bandes dessinées Superman.

3
00:00:08,964 --> 00:00:12,384
Bon travail Hollywood. J'apporte ça sur les forums.

4
00:00:17,034 --> 00:00:20,354
[Mike] Hum. El Baron Del Terror était aussi un grand

5
00:00:20,354 --> 00:00:24,704
lutteur professionnel au début du circuit du Mid West. Son personnage était un lâche et effacé

6
00:00:24,704 --> 00:00:30,604
français. Ouais, ils n'y ont pas vraiment réfléchi.

7
00:00:30,604 --> 00:00:34,234
[Kevin] Et voici un croquis d'une fête au bord de la piscine organisée par Jack Nicholson dans les années 70.

8
00:00:36,944 --> 00:00:38,384
[Bill] Waouh !

9
00:00:38,384 --> 00:00:40,964
C'est comme s'ils voyaient dans mes rêves nocturnes et en faisaient des dessins.

10
00:00:40,964 --> 00:00:43,634
Mais ils ME laissent en dehors des images de rêve.

11
00:00:43,634 --> 00:00:45,824
Je n'ai pas étudié pour le grand examen.

12
00:00:45,824 --> 00:00:49,554
MOI si nue que le mot nue ne suffit même pas

13
00:00:49,554 --> 00:00:53,174
justice. Cri. Celui-là encore, il me manque, assis sur ce manche à balai

14
00:00:53,174 --> 00:00:58,384
là avec ces deux nus comme les humains peuvent l'être et PUIS certains !

15
00:00:58,384 --> 00:01:01,874
Et je me manque ici aussi, je traîne avec le vilain démon

16
00:01:01,874 --> 00:01:05,924
des vieilles femmes espérant donner naissance à des bébés démoniaques alors que, contrairement à elles, je suis aussi

17
00:01:05,924 --> 00:01:08,654
Je veux vraiment dire ça les gars. Étonnamment nu !

18
00:01:08,654 --> 00:01:10,954
[Kevin] Euh, hein.

19
00:01:10,954 --> 00:01:14,084
[Bill] Ouais ouais ouais. J'ai aussi ce rêve. Avec le gros tas d'orgie

20
00:01:14,084 --> 00:01:18,014
les corps et le chat pour les organes génitaux. Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, mes déchets de chat

21
00:01:18,014 --> 00:01:21,174
dans ce rêve m'a rendu encore PLUS nu. C'est bizarre.

22
00:01:21,174 --> 00:01:22,944
[Mike] Les gars, je vais juste

23
00:01:22,944 --> 00:01:25,814
arrête de vomir pendant quelques heures, d'accord ?

24
00:01:25,814 --> 00:01:28,804
[Kevin] Reviens ici Mike. Facture? Tais-toi pour toujours.

25
00:01:28,804 --> 00:01:31,354
Nous, le grand inquisiteur,

26
00:01:31,354 --> 00:01:35,604
protecteur de la foi contre les péchés hérétiques d'apostasie dans la ville

27
00:01:35,604 --> 00:01:39,224
du Mexique et de tous les États et dominions et de la province de la Nouvelle-Espagne.

28
00:01:39,224 --> 00:01:44,364
[Mike] Tuez-les à Raceway Park ce samedi pour Truckasaurus.

29
00:01:44,364 --> 00:01:47,934
Toutes les villes et tous les États proclament que les autres inquisiteurs et moi.

30
00:01:47,934 --> 00:01:51,264
[Kevin] Waouh. J'ai pris beaucoup de souffle là-bas. Les micromachines

31
00:01:51,264 --> 00:01:54,134
un homme sous ce capot ?

32
00:01:54,134 --> 00:01:56,694
Rendre justice dans le procès qui a été initié

33
00:01:56,694 --> 00:01:59,614
contre le baron susmentionné (indistinct).

34
00:01:59,614 --> 00:02:04,584
[Bill] Désolé les gars. J'ai oublié ma robe noire et ma capuche. J'ai l'impression d'être un vrai con !

35
00:02:04,584 --> 00:02:06,744
Conscient des édits et du bien-fondé de ce procès,

36
00:02:06,744 --> 00:02:10,794
ainsi que les preuves et les soupçons qui en découlent.

37
00:02:10,794 --> 00:02:13,334
[Mike] Hein. Soudain silencieux.

38
00:02:13,334 --> 00:02:17,114
Je suppose que M. Microphone qu'il garde sous son capuchon vient de se briser.

39
00:02:19,704 --> 00:02:21,804
[Kevin] Très bien ! C'est l'heure de la poésie slam !

40
00:02:21,804 --> 00:02:23,974
[Mike] Waouh ! Je renonce à toutes les hérésies !

41
00:02:23,974 --> 00:02:27,444
Rapport sur la sentence du procès par les tourments, que ce tribunal du saint

42
00:02:27,444 --> 00:02:31,034
inquisition, instituée contre ledit baron Batamius.

43
00:02:31,034 --> 00:02:35,154
[Bill] Vous êtes accusé de porter la chemise bouffante de Seinfeld.

44
00:02:35,154 --> 00:02:39,504
Ou ayant usé de sorcellerie, de superstitions et de conjurations,

45
00:02:39,504 --> 00:02:42,984
à des fins dépravées et malhonnêtes.

46
00:02:42,984 --> 00:02:46,494
Pour avoir employé l'art de la nécromancie en invoquant les morts,

47
00:02:46,494 --> 00:02:49,574
et essayer de prédire l'avenir à l'aide de cadavres.

48
00:02:49,574 --> 00:02:52,304
[Kevin] Battre l'enfer avec une boule magique 8.

49
00:02:52,304 --> 00:02:55,814
Pour avoir séduit des femmes mariées.

50
00:02:55,814 --> 00:02:57,634
[Bill] (rires) Ouais, c'était génial.

51
00:02:57,634 --> 00:02:59,644
Et des jeunes filles.

52
00:03:03,044 --> 00:03:06,734
Ayant pris connaissance des faits de ce procès.

53
00:03:06,734 --> 00:03:08,774
[Mike] Je transpire comme un cochon coincé dessous.

54
00:03:08,774 --> 00:03:13,674
Être soumis au tourment, dans la mesure où cela est justifié.

55
00:03:13,674 --> 00:03:18,124
[Kevin] La mauvaise nouvelle ? Eric Roberts déterminera ce qui est justifié.

56
00:03:18,124 --> 00:03:20,834
Il sera mutilé de quelque manière que ce soit.

57
00:03:20,834 --> 00:03:22,604
Ou devrait mourir.

58
00:03:22,604 --> 00:03:26,104
Ou bien son sang devrait être prélevé lors de l'exécution de la sentence.

59
00:03:26,104 --> 00:03:29,554
[Bill] Eh bien, cela ferait vraiment plaisir à notre journée. Merci.

60
00:03:29,554 --> 00:03:31,834
Et montrez qu'il ne s'était pas repenti.

61
00:03:31,834 --> 00:03:35,934
Dès qu'il a été informé de sa condamnation, l'accusé l'a déclaré.

62
00:03:35,934 --> 00:03:38,054
[Mike] J'ai tué toutes tes femmes !

63
00:03:38,054 --> 00:03:39,664
En fait, j'ai salué la décision.

64
00:03:39,664 --> 00:03:42,264
Et que ce saint tribunal pouvait le tourmenter.

65
00:03:42,264 --> 00:03:44,904
Tout ce qu'il souhaitait !

66
00:03:44,904 --> 00:03:47,514
[Bill] J'ai dit ça. Je suis génial.

67
00:03:47,514 --> 00:03:50,644
Et c'est pourquoi il a été conduit à la chambre de torture.

68
00:03:50,644 --> 00:03:53,614
et ses bras étaient poussés derrière son dos.

69
00:03:53,614 --> 00:03:55,614
[Kevin] Ouais Bob, nous étions TOUS là, tu te souviens ?

70
00:03:55,614 --> 00:03:57,664
[Mike] Avancez, voulez-vous ?

71
00:03:57,664 --> 00:04:01,534
Mais l'accusé se contentait de rire avec dédain de ces actes de justice.

72
00:04:01,534 --> 00:04:03,964
[Bill] (rires) Je l'ai vraiment fait. Tellement génial.

73
00:04:03,964 --> 00:04:06,634
En raison de ce défi audacieux, il a été mis au banc des accusés.

74
00:04:06,634 --> 00:04:09,414
Et avec ses bras et ses jambes presque arrachés de son corps, il continua

75
00:04:09,414 --> 00:04:12,584
pour se moquer de notre sainte autorité.

76
00:04:12,584 --> 00:04:14,764
[Kevin] Je veux dire, ça nous a vraiment blessé.

77
00:04:18,544 --> 00:04:21,634
Quand les inquisiteurs ont été témoins de ce spectacle... (Bill soupire) (Mike rit)

78
00:04:21,634 --> 00:04:23,504
Que le tourment cesse.

79
00:04:23,504 --> 00:04:26,004
[Mike] Nous avons donc immédiatement arrêté l'émission de Whitney. (rires)

80
00:04:26,004 --> 00:04:27,394
Je plaisante. Allez.

81
00:04:27,394 --> 00:04:30,734
Même nous, les inquisiteurs doivent alléger les choses de temps en temps.

82
00:04:30,734 --> 00:04:33,984
Lorsque l'accusé a été informé de cette décision, il a déclaré

83
00:04:33,984 --> 00:04:37,224
qu'il accueillerait autant de tourments que nous souhaitions lui donner.

84
00:04:37,224 --> 00:04:39,154
[Bill] Nous le remercions d'être si prévenant.

85
00:04:39,154 --> 00:04:42,354
Cordialement, nous le faisons. Maintenant, arrache-lui les yeux !

86
00:04:42,354 --> 00:04:44,954
Et il a été emmené dans une petite cellule de prison.

87
00:04:44,954 --> 00:04:47,204
Fermez la chambre de torture.

88
00:04:47,204 --> 00:04:50,164
D'où il a été amené dans cette pièce

89
00:04:50,164 --> 00:04:54,924
pour recevoir notre décision et notre sentence.

90
00:04:54,924 --> 00:04:58,984
[Kevin] Et oui, tout était entièrement écrit sur mon petit parchemin.

91
00:04:58,984 --> 00:05:02,394
Et maintenant, comme si notre justice n'avait pas été suffisamment ridiculisée,

92
00:05:02,394 --> 00:05:06,774
un témoin est venu devant ce tribunal pour défendre l'accusé.

93
00:05:06,774 --> 00:05:11,634
C’est la quintessence de tous les seigneurs inquisiteurs au défi effronté.

94
00:05:11,634 --> 00:05:13,674
Maintenant, dis-moi, allons-nous le supporter ?

95
00:05:13,674 --> 00:05:17,554
[Bill]] Parce que la prochaine fois, je ferai en sorte que mon poing touche la table. Je jure!

96
00:05:20,074 --> 00:05:21,904
[Mike] Théâtre communautaire Mesdames et Messieurs

97
00:05:21,904 --> 00:05:24,524
Hamlet est dans le bâtiment. (Kévin rit)

98
00:05:26,994 --> 00:05:29,674
[Bill] Votre femme aussi. Ouais, c'est vrai.

99
00:05:34,004 --> 00:05:36,464
Il a été donné à ce saint tribunal de comprendre que vous l'avez fait.

100
00:05:36,464 --> 00:05:39,644
[Kevin] Le trône a une fonction toilettes discrète. C'est vraiment cool.

101
00:05:39,644 --> 00:05:42,274
[Mike] Ouais. Cool.

102
00:05:42,274 --> 00:05:45,924
Connaissez-vous jeune homme, que celui qui se présente

103
00:05:45,924 --> 00:05:49,454
devant le tribunal de la sainte inquisition dans ce pays.

104
00:05:49,454 --> 00:05:53,374
[Kevin] Excusez-moi une seconde. (grognements) Là !

105
00:05:53,374 --> 00:05:56,504
[Mike] Ouais. Discret.

106
00:05:56,504 --> 00:05:58,314
Je sais monsieur. Je vais.

107
00:05:58,314 --> 00:06:00,094
Alors laissez-nous entendre votre histoire.

108
00:06:00,094 --> 00:06:01,524
Qui es-tu?

109
00:06:01,524 --> 00:06:03,814
Je m'appelle Marcos Miranda.

110
00:06:03,814 --> 00:06:07,154
[Bill] Frère de ce large chapeau de fruit. Au Portugal.

111
00:06:07,154 --> 00:06:09,654
Et qu’avez-vous à dire en faveur de l’accusé ?

112
00:06:09,654 --> 00:06:11,354
J'aimerais dire.

113
00:06:11,354 --> 00:06:16,014
[Mike] Il a vraiment fait passer un bon moment à ma femme. Un homme aux multiples vertus.

114
00:06:16,014 --> 00:06:18,014
Respecté pour les connaissances qu'il a consacrées

115
00:06:18,014 --> 00:06:20,424
à la promotion des beaux-arts et des sciences.

116
00:06:20,424 --> 00:06:22,804
Il a aidé les opprimés de ce nouveau pays.

117
00:06:22,804 --> 00:06:25,654
[Kevin] Mais nous détestons les gens opprimés.

118
00:06:25,654 --> 00:06:28,454
Marcos Miranda, la force que tu as essayée

119
00:06:28,454 --> 00:06:31,144
commettre ce crime vous a valu la punition de deux cents coups de fouet.

120
00:06:31,144 --> 00:06:35,234
Ce qui sera appliqué immédiatement dans la chambre de torture.

121
00:06:35,234 --> 00:06:36,934
[Bill] Nous ne torturons pas là-bas.

122
00:06:36,934 --> 00:06:40,514
Juste un nom ironique auquel nous avons pensé car c'est si confortable et accueillant ici.

123
00:06:40,514 --> 00:06:43,124
Là où nous faisons notre fouet.

124
00:06:45,854 --> 00:06:47,184
[Mike] Je reviens tout de suite. Nous avons juste besoin d'un rapide

125
00:06:47,184 --> 00:06:49,894
discutez de notre campagne Toys for Tots.

126
00:06:52,464 --> 00:06:53,964
[Kevin] Ouais, dis à Harry là-bas, tu veux bien ?

127
00:06:53,964 --> 00:06:56,204
Je le ferais mais rester debout, ce n'est pas mon truc.

128
00:07:02,824 --> 00:07:05,864
[Mike] Nous avons pris une décision.

129
00:07:05,864 --> 00:07:08,314
Désormais nos robes et capuches seront confectionnées en

130
00:07:08,314 --> 00:07:10,874
un tissu plus respirant et moins démangeant.

131
00:07:10,874 --> 00:07:13,064
Au diable la pénitence !

132
00:07:15,394 --> 00:07:17,774
Cette audience est terminée.

133
00:07:17,774 --> 00:07:21,384
[Kevin] Je sais, je sais que tu es déçu. Eh bien, je le suis aussi.

134
00:07:21,384 --> 00:07:23,644
Soyez présenté.

135
00:07:23,644 --> 00:07:25,824
En conséquence ce tribunal de la sainte inquisition

136
00:07:25,824 --> 00:07:28,484
établi en Nouvelle-Espagne, a jugé bon de

137
00:07:28,484 --> 00:07:31,424
condamner l'impénitent baron Batavius de Batera.

138
00:07:31,424 --> 00:07:34,644
[Bill] Mec, arrête de rembourrer ton ventre.

139
00:07:34,644 --> 00:07:36,414
Symboles de combat.

140
00:07:36,414 --> 00:07:38,164
Il subira un avilissement personnel devant le peuple.

141
00:07:38,164 --> 00:07:40,774
Ses terres et biens seront confisqués.

142
00:07:40,774 --> 00:07:43,954
Et finalement il sera brûlé vif en plein champ.

143
00:07:43,954 --> 00:07:46,284
[Mike] J'ai en quelque sorte enterré le Lede là-bas.

144
00:07:46,284 --> 00:07:49,744
[Kevin] Ouais, "en plein champ ?" Des monstres !

145
00:07:49,744 --> 00:07:54,204
Si mon corps doit être brûlé, ce sera sans chaînes.

146
00:07:54,204 --> 00:07:58,404
[Bill] Bien sûr, c'est raisonnable. Hé! Je ferais ça !

147
00:08:01,474 --> 00:08:05,184
[Mike] Il l'aurait fait plus tôt, mais il adore les procédures juridiques sèches.

148
00:08:09,694 --> 00:08:12,804
[Bill] (rires) J'ai vu des champs bien plus ouverts que celui-ci.

149
00:08:12,804 --> 00:08:15,164
[Kevin] Ils étaient miséricordieux après tout.

150
00:08:15,164 --> 00:08:17,104
[Bill] Je ne pense pas que la partie en champ ouvert serait

151
00:08:17,104 --> 00:08:20,194
tout aussi inquiétant que la mort par brûlure d'une pièce.

152
00:08:20,194 --> 00:08:23,884
[Kevin] Oh mec, debout, Corbett !

153
00:08:23,884 --> 00:08:26,864
[Mike] Nous avons aussi une table de jugement extérieure. C'est plutôt doux.

154
00:08:26,864 --> 00:08:30,554
Tous ses péchés maintenant pour ce qu'il t'a fait.

155
00:08:30,554 --> 00:08:34,694
La dame du vice-roi est en larmes parce qu'on brûle son petit ami.

156
00:08:34,694 --> 00:08:36,614
Les pauvres chéris. Chut !

157
00:08:36,614 --> 00:08:38,824
[Kevin] Mes verrues dorment.

158
00:08:38,824 --> 00:08:40,814
Les espions inquisiteurs vous entendront.

159
00:08:40,814 --> 00:08:42,964
Ne sais-tu pas que leurs oreilles sont plus grandes que les montagnes ?

160
00:08:42,964 --> 00:08:45,364
[Bill] C'est un problème médical grave.

161
00:08:47,934 --> 00:08:49,304
[Mike] Salut maman !

162
00:08:53,254 --> 00:08:55,994
[Kevin] Ce soir, sur une montagne chauve, j'essaie désespérément de m'évader.

163
00:08:55,994 --> 00:08:58,614
Je n’y arrive pas vraiment.

164
00:09:01,804 --> 00:09:04,514
[Bill] Ces deux cents cils étaient super !

165
00:09:08,104 --> 00:09:11,794
[Mike] Le chapeau d'évêque était-il un problème standard lorsqu'ils rôtissaient quelqu'un ?

166
00:09:11,794 --> 00:09:14,344
[Kevin] Il contient de la sauce barbecue.

167
00:09:17,094 --> 00:09:19,834
[Mike] L'essence à briquet était une excellente idée, Pete. Gloire!

168
00:09:23,214 --> 00:09:29,244
[Bill] (chantant) Da da da ! L'enfer du disco ! Ha ha ! Je plaisante avec ma chair brûlante !

169
00:09:32,974 --> 00:09:37,294
[Mike] Vraiment Pete, un travail de premier ordre ici. Votre bonus de Noël en sera le reflet.

170
00:09:39,754 --> 00:09:45,664
[Kevin] Cette décoration de bal bon marché me sauvera !

171
00:09:45,664 --> 00:09:49,444
[Bill] Heaven's Gate est de retour bébé et prêt à arranger les choses.

172
00:09:49,444 --> 00:09:52,964
[Mike] Vous vous êtes moqué de notre castration volontaire et de notre suicide collectif mais regardez-nous !

173
00:09:52,964 --> 00:09:56,254
Nous chevauchons une foutue comète, maintenant perdants !

174
00:09:59,234 --> 00:10:02,904
[Kevin] Leur plan n'a jamais dépassé la première étape.

175
00:10:02,904 --> 00:10:08,204
Échangez de nombreux regards significatifs.

176
00:10:08,204 --> 00:10:12,614
[Bill] Jeanne d'Arc est montée beaucoup plus vite. Mec, ce type est une reine du drame.

177
00:10:12,614 --> 00:10:16,664
(indistinct)

178
00:10:16,664 --> 00:10:19,924
[Mike] le fantôme de Marley. Sortez d'ici ! Ce n'est pas votre histoire.

179
00:10:25,874 --> 00:10:28,964
[Kevin] Ne me mets pas le visage d'Alexander Hamilton ! Contreras!

180
00:10:34,004 --> 00:10:38,054
[Bill] Hum. Celui-là n'est pas vraiment entré en jeu. Vous pensez que ça aurait pu être Danny Trejo ?

181
00:10:38,054 --> 00:10:40,134
[Kevin] Je ne suis pas sûr.

182
00:10:40,134 --> 00:10:42,554
(indistinct).

183
00:10:44,254 --> 00:10:47,514
[Mike] Votre numéro de drag queen de Barbara Bush est fatigué et complètement démodé.

184
00:10:50,664 --> 00:10:54,054
[Kevin] Y a-t-il un visage pour moi dans ton sac ?

185
00:10:54,054 --> 00:10:57,474
(indistinct).

186
00:10:57,474 --> 00:10:59,314
[Bill] (rires) Donc ses sorts se déclinent en deux contextes.

187
00:10:59,314 --> 00:11:04,394
Visage de voyou laid et visage de mouron écarlate bedonnant.

188
00:11:04,394 --> 00:11:07,474
Alors que vous reviendrez dans votre monde dans trois cents ans.

189
00:11:07,474 --> 00:11:10,564
[Kevin] Sortez vos agendas Franklin. Mettons ça sur le calendrier, messieurs.

190
00:11:10,564 --> 00:11:12,924
Cycle qui se déroule une nouvelle fois sous ces latitudes.

191
00:11:12,924 --> 00:11:15,244
Quand cela arrive.

192
00:11:15,244 --> 00:11:19,274
[Mike] Pas d'attente une seconde. OH MON DIEU ! JE BRÛLE VIVANT !

193
00:11:19,274 --> 00:11:21,884
De toute façon. Quand cela arrive.

194
00:11:21,884 --> 00:11:24,764
Je vais expulser votre immonde lignée de cette terre !

195
00:11:24,764 --> 00:11:27,554
[Bill] Hum. Ses parties génitales sont bien croustillantes.

196
00:11:31,974 --> 00:11:35,014
[Kevin] Iggi !  [Mike] Je pense que nous sommes en 1661.

197
00:11:35,014 --> 00:11:37,064
[Kevin] Eh bien, l'année de naissance d'Iggi.

198
00:11:37,064 --> 00:11:41,904
[Bill] Tu veux dire Iggy Pop ? J'essaie de te croire.

199
00:11:41,904 --> 00:11:48,734
[Mike] Waouh. Ces bûches Duraflame brûlent vraiment longtemps.

200
00:11:48,734 --> 00:11:54,004
[Kevin] Écoutez, nous savons combien de temps cela prendra dans trois cents ans !

201
00:11:54,004 --> 00:11:58,884
[Bill] 1961, l'année où Don Draper décroche le compte de l'Inquisition espagnole.

202
00:12:03,134 --> 00:12:06,714
[Kevin] (chantant) Nous sommes dans les années 60 maintenant ! Nous allons donc vous montrer comment

203
00:12:06,714 --> 00:12:11,224
tromper sa femme et aller boire et se droguer toute la nuit !

204
00:12:13,894 --> 00:12:18,134
[Mike] Je dois dire que les gars de l'Inquisition ont semblé se détendre ces dernières années.

205
00:12:18,134 --> 00:12:19,634
Oh, j'ai presque oublié.

206
00:12:19,634 --> 00:12:20,954
Il est midi moins le quart.

207
00:12:20,954 --> 00:12:22,454
Si nous ne nous dépêchons pas, nous allons être en retard.

208
00:12:22,454 --> 00:12:24,094
Vous avez d'autres projets ce soir ?

209
00:12:24,094 --> 00:12:27,954
[Bill] Non, c'est juste que partager une table avec vous deux est terriblement ennuyeux.

210
00:12:27,954 --> 00:12:30,314
Quelque chose d'important. Vous devez aimer votre travail.

211
00:12:30,314 --> 00:12:33,694
N'oubliez pas que j'ai choisi de devenir astronome. Je travaille dans le noir.

212
00:12:33,694 --> 00:12:36,234
[Mike] Ouais, je n'oublierai pas ça.

213
00:12:36,234 --> 00:12:38,054
Il n'y a pas de nuages ​​ce soir.

214
00:12:38,054 --> 00:12:39,804
Au revoir vous deux.  Si longtemps.

215
00:12:39,804 --> 00:12:45,824
[Mike] Rappelle-moi d'oublier ce que fait ce type.

216
00:12:45,824 --> 00:12:48,464
[Kevin] Pouvez-vous s'il vous plaît éteindre la musique de

217
00:12:48,464 --> 00:12:52,284
coeurs de l'espace pendant environ quinze minutes. C'est un peu sur le nez !

218
00:12:55,324 --> 00:13:01,784
[Mike] Waouh. Freinez comme un jeune de quinze ans avec un permis d'apprenti conducteur.

219
00:13:01,784 --> 00:13:08,754
[Bill] Tellement romantique de visiter ensemble la photo mate géante de l'observatoire.

220
00:13:08,754 --> 00:13:12,494
[Kevin] Hein. Rénové l'ancien endroit des Highlanders, sympa.

221
00:13:12,494 --> 00:13:16,974
[Mike] J'ai vraiment dû frotter pour éliminer ces taches de The Curgen.

222
00:13:16,974 --> 00:13:20,494
[Bill] Euh Vin Diesel, ta tête bloque la caméra.

223
00:13:25,774 --> 00:13:28,814
[Kevin] Oooh. J'ai monté les escaliers après elle. Je me demande pourquoi.

224
00:13:28,814 --> 00:13:30,284
Je suis désolé, nous sommes en retard à Milan.

225
00:13:30,284 --> 00:13:32,034
Mais nous avons été invités à prendre un verre.

226
00:13:32,034 --> 00:13:35,064
Ne t'inquiète pas pour ça, Ronny. Je savais que tu serais là à l'heure.

227
00:13:35,064 --> 00:13:36,604
Comment va ta mémoire ce soir Vicky ?

228
00:13:36,604 --> 00:13:38,194
[Mike] Eh bien, c'est vraiment mauvais. Je pense.

229
00:13:38,194 --> 00:13:40,824
Hé, j'essaye de te répondre ! Tais-toi une seconde !

230
00:13:40,824 --> 00:13:43,314
La fréquence à laquelle ils apparaissent près de la Terre est très importante.

231
00:13:43,314 --> 00:13:47,554
Eh bien, tous les soixante-douze ans, il se rapproche de la Terre,

232
00:13:47,554 --> 00:13:50,414
Le cycle de Haley est tous les soixante-dix-sixième !

233
00:13:50,414 --> 00:13:52,854
Parfait. [Bill] Vous avez gagné un cookie et un highball.

234
00:13:52,854 --> 00:13:54,764
Haley s'approche du soleil.

235
00:13:54,764 --> 00:13:56,934
Mais à quelle distance la comète se rapproche-t-elle du soleil ?

236
00:13:56,934 --> 00:13:58,994
[Kevin] Tu n'as pas dit qu'il y aurait un quiz pop ! Je les déteste tellement !

237
00:13:58,994 --> 00:14:00,834
Je transpire et je crois que j'ai un peu fait pipi.

238
00:14:00,834 --> 00:14:02,554
Professeur à huit millions de kilomètres.

239
00:14:02,554 --> 00:14:04,214
(indistinct)

240
00:14:04,214 --> 00:14:06,134
Je pense cinquante-quatre millions de miles.

241
00:14:06,134 --> 00:14:07,194
Un jeune homme parfait.

242
00:14:07,194 --> 00:14:09,064
Eh bien, je suis content que vous soyez venus à l'observatoire ce soir.

243
00:14:09,064 --> 00:14:11,304
Parce que c'est particulièrement important. Regardez ça.

244
00:14:11,304 --> 00:14:12,854
[Mike] Les acrochordons sur mon dos, je veux dire.

245
00:14:12,854 --> 00:14:15,244
Laissez-moi me déshabiller et dites-moi ce que vous en pensez.

246
00:14:15,244 --> 00:14:17,854
Et ils évoquent tous dans une section l’apparition d’une étrange comète.

247
00:14:17,854 --> 00:14:20,934
Comète observée en 1661.

248
00:14:20,934 --> 00:14:22,974
[Kevin] L'année de naissance d'Iggi !

249
00:14:22,974 --> 00:14:25,184
[Bill] Non, Iggy.

250
00:14:25,184 --> 00:14:30,884
On pourrait penser qu'ils font référence à la grande comète, qui a été aperçue en 1680.

251
00:14:30,884 --> 00:14:33,874
Celui qui a aidé Isaac Newton lorsqu'il a démontré que

252
00:14:33,874 --> 00:14:37,374
toutes les comètes de la même manière que les planètes de notre système solaire.

253
00:14:37,374 --> 00:14:40,884
[Bill] Je parie qu'ils sont vraiment contents d'avoir laissé la musique et l'alcool. (Kévin rit)

254
00:14:40,884 --> 00:14:43,964
Néanmoins, nous avons découvert que la grande comète observée en 1680

255
00:14:43,964 --> 00:14:47,284
différent des autres puisque son orbite était parabolique.

256
00:14:47,284 --> 00:14:49,424
[Mike] Un peu comme mon peigne.

257
00:14:49,424 --> 00:14:50,834
Le soleil était son point focal.

258
00:14:50,834 --> 00:14:53,474
Malgré cela, sur la base des prédictions faites

259
00:14:53,474 --> 00:14:55,724
mentionné dans ces livres, nous pouvons être sûrs

260
00:14:55,724 --> 00:14:58,804
que la comète vue en 1661.

261
00:14:58,804 --> 00:15:01,214
[Bill] était un démon juif infidèle.

262
00:15:01,214 --> 00:15:03,274
Une orbite elliptique.

263
00:15:03,274 --> 00:15:05,844
Cela signifie que nous suivons une comète de façon périodique.

264
00:15:05,844 --> 00:15:09,904
Il y a quelques détails intéressants concernant tout cela.

265
00:15:09,904 --> 00:15:11,564
Maintenant écoutez.

266
00:15:11,564 --> 00:15:13,744
[Kevin] Nous avons écouté votre pompeux sac à vent !

267
00:15:13,744 --> 00:15:16,324
Mon Dieu! Combien pouvons-nous encore écouter ?!

268
00:15:16,324 --> 00:15:21,084
Observé en 1661, il apparaîtra forcément au-dessus de notre Terre dans une limite précise.

269
00:15:21,084 --> 00:15:24,784
[Bill] Hum. C'est l'heure de gloire de cette table à dessin.

270
00:15:24,784 --> 00:15:27,524
Je vais te le dire. Bon Dieu !

271
00:15:27,524 --> 00:15:30,014
Autrement dit.

272
00:15:30,014 --> 00:15:32,344
Cette comète vue en 1661 apparaîtra forcément dans le

273
00:15:32,344 --> 00:15:37,424
champ de vision de notre télescope à 2h36 exactement ce matin.

274
00:15:37,424 --> 00:15:39,564
[Mike] Alors il y a une demi-heure ?

275
00:15:39,564 --> 00:15:43,604
Avec la même orbite que la Terre.

276
00:15:43,604 --> 00:15:47,064
Maintenant, calculons une distance d’environ cinquante-trois millions de miles.

277
00:15:47,064 --> 00:15:49,104
Mais professeur, c'est à rendre ici tout de suite.

278
00:15:49,104 --> 00:15:51,814
[Bill] Et je n'ai pas encore acheté de cadeaux de comète.

279
00:15:55,944 --> 00:15:59,214
[Kevin] Maintenant, attends. C'est destiné à l'affiche sur mon plafond. Désolé.

280
00:15:59,214 --> 00:16:02,174
J'ai trouvé le professeur Andromède. Mais je ne peux pas voir la comète.

281
00:16:02,174 --> 00:16:04,394
[Mike] C'est parce que tu regardes dans mon chauffe-eau.

282
00:16:04,394 --> 00:16:06,144
Vous ne le trouverez jamais de cette façon.

283
00:16:06,144 --> 00:16:08,324
Vous visez les latitudes septentrionales.

284
00:16:08,324 --> 00:16:13,104
[Bill] De plus, le déplacer d'un millimètre signifie que vous vous éloignez de plusieurs millions de kilomètres.

285
00:16:13,104 --> 00:16:16,134
[Kevin] Alors, pas de dîner ni de sexe ce soir, hein ?

286
00:16:23,314 --> 00:16:28,074
[Mike] Il y a l'antipathie de la constellation. Personne ne s’en soucie vraiment.

287
00:16:31,574 --> 00:16:35,294
[Bill] Il y a un nouveau tourbillon de vanille et de fudge Breyer.

288
00:16:38,574 --> 00:16:41,384
Ours vers le sud. Je suis sûr que vous le verrez bientôt.

289
00:16:41,384 --> 00:16:43,514
[Kevin] Mais je ne lèverai pas le petit doigt pour t'aider.

290
00:16:46,284 --> 00:16:51,804
[Mike] Cette galaxie est stuquée.

291
00:16:51,804 --> 00:16:54,274
Centrez-le sur la ceinture d'Orion maintenant.

292
00:16:54,274 --> 00:16:56,234
Je pense que c'est là que vous allez le trouver.

293
00:16:56,234 --> 00:17:00,084
[Bill] Je ne voudrais pas consulter un graphique ou faire quoi que ce soit de scientifique à distance.

294
00:17:03,224 --> 00:17:05,774
[Kevin] Bah. Univers stupide.

295
00:17:05,774 --> 00:17:08,854
Rien encore professeur.

296
00:17:08,854 --> 00:17:12,714
[Mike] Ah. Je dois aller chier Neal Degrasse Tyson au téléphone.

297
00:17:14,884 --> 00:17:17,084
Ce n'est pas possible !

298
00:17:17,084 --> 00:17:19,784
Je pense que quelque chose ne va pas.

299
00:17:19,784 --> 00:17:24,864
[Bill] Soit c'est la fin des temps, soit ma montre s'est arrêtée.

300
00:17:24,864 --> 00:17:28,264
[Kevin] Je suis en train de jeter un œil aux prévisions mode de l'automne.

301
00:17:32,034 --> 00:17:36,464
[Mike] Hé. Qui aurait cru que dessiner une tortue serait si difficile !

302
00:17:39,024 --> 00:17:44,944
[Bill] Hum. Ouais. Je ne pense pas que les tortues aient des bois. Désolé.

303
00:17:44,944 --> 00:17:46,894
[Mike] Bon sang.

304
00:17:49,074 --> 00:17:50,694
[Kevin] Oh, c'est chéri !

305
00:17:50,694 --> 00:17:53,614
Professeur! Regarder!

306
00:17:53,614 --> 00:17:55,614
Je suis sûr de l'avoir trouvé.

307
00:17:58,114 --> 00:18:01,024
[Mike] Soit ça, soit un oiseau a chié sur ton objectif.

308
00:18:01,024 --> 00:18:04,244
Oui. Voilà. Je peux le voir maintenant Ronny.

309
00:18:04,244 --> 00:18:06,094
Je ne m'étais pas trompé.

310
00:18:06,094 --> 00:18:08,994
Quel splendide spectacle. Nous avons certainement de la chance.  [Mike] Ronny.

311
00:18:08,994 --> 00:18:15,434
Pour ma part, je suis fier que mon travail n’ait pas échoué. Jetez un oeil.

312
00:18:15,434 --> 00:18:17,754
[Kevin] Où est-il ? À côté de cette tache floue ?

313
00:18:19,854 --> 00:18:21,604
Permettez-moi.

314
00:18:21,604 --> 00:18:23,524
Viens! Nous le regarderons de l'extérieur !

315
00:18:23,524 --> 00:18:29,914
[Mike] Dans le ciel cristallin de Mexico !  ♪♪♪

316
00:18:29,914 --> 00:18:35,244
[Bill] Dis, la dame de l'appartement 13B porte un soutien-gorge push-up.

317
00:18:35,244 --> 00:18:38,714
Voilà.

318
00:18:38,714 --> 00:18:40,804
Voilà. Je le vois.

319
00:18:40,804 --> 00:18:43,064
[Kevin] Tout d'abord, je lui donne mon nom !

320
00:18:43,064 --> 00:18:46,594
Comme c'est beau.

321
00:18:46,594 --> 00:18:52,834
[Mike] D'accord. Arrêtez de vous en emparer. pantalon de miel.

322
00:18:52,834 --> 00:18:55,944
Je ne comprends pas.

323
00:18:55,944 --> 00:18:58,404
La comète vient de laisser échapper une lumière très étrange.

324
00:18:58,404 --> 00:19:00,634
[Bill] Il a la forme de Batman.

325
00:19:00,634 --> 00:19:03,314
Mieux vaut enquêter.

326
00:19:03,314 --> 00:19:06,234
[Kevin] Et c'est ainsi qu'ils se sont dirigés vers une comète.

327
00:19:10,054 --> 00:19:13,704
[Mike] Un rare regard émerveillé pré-Spielbergien.

328
00:19:18,584 --> 00:19:23,624
[Bill] Les calculs rénaux de Chas Bono !

329
00:19:23,624 --> 00:19:26,844
[Kevin] Je pensais que les comètes avaient tendance à anéantir toute vie sur Terre lorsqu'elles frappaient

330
00:19:26,844 --> 00:19:30,174
Mais le déplacement léger de la poussière fonctionne aussi, je suppose.

331
00:19:34,004 --> 00:19:37,084
[Mike] Hé. Peut-être que c'est l'agent Que ? (rires)

332
00:19:37,084 --> 00:19:40,864
Pas la lettre K avec le point d'interrogation à l'envers parce que.

333
00:19:40,864 --> 00:19:44,384
[Bill] Merci Mike ! Ça ira !

334
00:19:46,444 --> 00:19:48,444
[Kevin] Cela ressemble à Plan Nine.

335
00:19:48,444 --> 00:19:50,924
[Mike] Oooh. J'espère que quelqu'un s'amusera à Albuquerque.

336
00:19:57,654 --> 00:20:02,084
[Bill] Gimley !

337
00:20:02,084 --> 00:20:06,304
[Kevin] Rien de plus menaçant qu'un nain de Tolkien dans un kimono déchiqueté.

338
00:20:12,684 --> 00:20:15,764
[Mike] Maintenant, selon le célèbre paradoxe des monstres du film de Xeno, peu importe

339
00:20:15,764 --> 00:20:17,474
à quelle vitesse ce type court, le monstre,

340
00:20:17,474 --> 00:20:20,594
peu importe sa lenteur, il le rattrapera toujours.

341
00:20:20,594 --> 00:20:24,234
[Bill] Merci pour la leçon de philosophie du film de merde d'aujourd'hui, Mike.

342
00:20:24,234 --> 00:20:27,554
[Mike] Reductio ad Monsterum mon padawan.

343
00:20:27,554 --> 00:20:29,064
[Kevin] D'accord, qu'est-ce que tu fais ? John Muir?

344
00:20:29,064 --> 00:20:32,094
Arrêtez de vous promener dans les bois et tuez déjà quelqu'un !

345
00:20:32,094 --> 00:20:36,114
(grognant)

346
00:20:36,114 --> 00:20:39,924
[Bill] Mon Dieu ! L'usine de masques a-t-elle pris feu ?

347
00:20:42,234 --> 00:20:45,184
[Mike] (étouffe la voix) Au secours ! Je ne peux pas respirer dans ce truc !

348
00:20:48,784 --> 00:20:53,174
[Bill] C'est étrange. Il fait nuit là-bas. Et jour ici.

349
00:20:56,424 --> 00:21:00,304
[Kevin] (grognant)

350
00:21:00,304 --> 00:21:04,664
(en criant)

351
00:21:04,664 --> 00:21:07,494
[Mike] Bah. Il française sa glande pinéale.

352
00:21:12,254 --> 00:21:14,364
[Kevin] Vous venez d'entendre quelqu'un se faire tuer à mort ?

353
00:21:14,364 --> 00:21:16,714
(grognant)

354
00:21:21,394 --> 00:21:23,494
(les gars rient)

355
00:21:23,494 --> 00:21:25,234
[Bill] Alors, était-il déjà un monstre avant ?

356
00:21:25,234 --> 00:21:26,714
Ou la comète ?

357
00:21:26,714 --> 00:21:29,574
[Mike] Oui, la comète. La même chose est arrivée au Petit Prince au bout d'un moment.

358
00:21:29,574 --> 00:21:34,924
Cela a vraiment nui à ses ventes de livres.

359
00:21:34,924 --> 00:21:38,144
[Bill] Oh mon Dieu. Cela signifie que le baron ne porte pas de caleçon.

360
00:21:38,144 --> 00:21:39,704
[Mike] Je suis mort ! Vous pouvez les avoir !

361
00:21:39,704 --> 00:21:41,614
[Kevin] Non. Suspendu gratuitement !

362
00:21:44,214 --> 00:21:46,064
[Mike] La construction s'est arrêtée sur le pont lorsque les ouvriers

363
00:21:46,064 --> 00:21:51,044
j'ai réalisé que ce n'était qu'un décor ridicule.

364
00:21:51,044 --> 00:21:54,894
[Kevin] Hum. Allez-vous regarder ça ? Dans cette direction générale.

365
00:21:54,894 --> 00:21:58,604
Et là aussi. Hmmm.

366
00:21:58,604 --> 00:22:01,294
[Bill] Et regarder dans cette direction présente également un intérêt. Vous ne pensez pas ?

367
00:22:01,294 --> 00:22:03,494
[Kevin] Je dois être d'accord. C'est un look de qualité.

368
00:22:03,494 --> 00:22:07,054
[Bill] Regarder est agréable.

369
00:22:07,054 --> 00:22:10,194
[Mike] Bonjour. Est-ce que tu cherches ?

370
00:22:10,194 --> 00:22:14,604
[Kevin] Ha ha ! Non! Certainement pas ! (chuchote) Il est sur nous !

371
00:22:14,604 --> 00:22:18,514
Oh monsieur.

372
00:22:18,514 --> 00:22:22,624
Avez-vous vu une petite lumière aérienne atterrir près d'ici ?

373
00:22:22,624 --> 00:22:25,184
Une lampe à air ?

374
00:22:25,184 --> 00:22:26,964
[Bill] C'est quoi une lumière aérienne ?

375
00:22:26,964 --> 00:22:28,324
Non.

376
00:22:28,324 --> 00:22:30,024
Tu as l'air surpris de me voir mon ami.

377
00:22:30,024 --> 00:22:33,864
Je pense que je devrais t'expliquer, tu vois, je fais toujours mes promenades à cette heure de la nuit.

378
00:22:33,864 --> 00:22:36,634
[Mike] Dans ces bois si près de la zone de construction.

379
00:22:36,634 --> 00:22:38,394
Vous voyez monsieur, nous sommes des astronomes.

380
00:22:38,394 --> 00:22:40,524
Et nous observions un météore !

381
00:22:40,524 --> 00:22:42,494
[Kevin] Oh, je pensais que tu avais dit que c'était une lumière aérienne ?

382
00:22:42,494 --> 00:22:44,664
Je ne comprends pas ce que vous lui dites.

383
00:22:44,664 --> 00:22:46,984
Jeune femme, je comprends bien plus que vous ne pouvez l'imaginer.

384
00:22:46,984 --> 00:22:49,394
L'astronomie est ma faiblesse.

385
00:22:49,394 --> 00:22:51,424
En tant que science, c'est le plus important.

386
00:22:51,424 --> 00:22:53,924
[Bill] Pourtant, ça me rend très faible !

387
00:22:53,924 --> 00:22:56,124
Je l'ai étudié pendant des années.  Je suis assez compétent.

388
00:22:56,124 --> 00:22:57,504
Oh vraiment?

389
00:22:57,504 --> 00:22:59,214
Oui.  ♪♪♪ Dans ce cas.

390
00:22:59,214 --> 00:23:01,654
[Mike] C'est quoi cette musique ? Cela devrait être un combat à l'épée.

391
00:23:01,654 --> 00:23:04,184
Je serais plus qu'heureux de vous montrer mon travail, monsieur.

392
00:23:04,184 --> 00:23:06,434
Notre professeur est Harold Millan.

393
00:23:06,434 --> 00:23:07,654
J'en serais heureux.

394
00:23:07,654 --> 00:23:09,274
Eh bien, bonne nuit.

395
00:23:09,274 --> 00:23:10,744
Bonne nuit.

396
00:23:10,744 --> 00:23:12,394
[Kevin] Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je dois y retourner

397
00:23:12,394 --> 00:23:14,484
ressemblant vaguement à Dennis Hopper.

398
00:23:18,364 --> 00:23:21,194
[Bill] Bum bum bum bum.

399
00:23:21,194 --> 00:23:26,364
Le soleil se couche depuis environ onze heures maintenant.

400
00:23:29,224 --> 00:23:33,284
[Mike] Tu sais. Ces deux-là avaient raison. Le regard est très agréable.

401
00:23:36,924 --> 00:23:41,124
[Kevin] L'atterrissage en catastrophe d'une comète ouvre l'appétit. Pour le plaisir !

402
00:23:41,124 --> 00:23:44,874
Alors venez à Montejo pour notre grill exclusif Jose Cuervo.

403
00:23:44,874 --> 00:23:48,284
Et notre nouveau menu à cinquante pesos ! Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

404
00:23:48,284 --> 00:23:52,124
Rejoignez la fête ! Uniquement à Montejo !

405
00:23:57,614 --> 00:24:00,984
[Bill] Barf-fly espagnol.

406
00:24:00,984 --> 00:24:05,254
[Mike] Les affaires à Montejo se sont effondrées après ça

407
00:24:05,254 --> 00:24:09,784
L'Outback Steakhouse a emménagé dans le centre commercial.

408
00:24:13,784 --> 00:24:17,054
[Kevin] Il frappe toujours son sac sur le coin de la table.

409
00:24:24,304 --> 00:24:29,584
[Bill] DeSorono. Liqueur d'amande et dissolvant pour vernis à ongles.  Bon aussi pour les cuticules.

410
00:24:32,774 --> 00:24:37,014
[Mike] Salut. Peut-être inutile.

411
00:24:37,014 --> 00:24:39,374
[Kevin] Terminez vite mon entraînement sur mannequin.

412
00:24:39,374 --> 00:24:45,464
Et qui es-tu ?

413
00:24:45,464 --> 00:24:48,154
Je ne t'ai pas vu entrer ?

414
00:24:48,154 --> 00:24:50,704
[Bill] Bob Braniac est le nom.

415
00:24:50,704 --> 00:24:54,704
Ça te dérange si je te tue et fais disparaître tes vêtements ? Hmm?

416
00:24:58,024 --> 00:25:04,084
[Mike] J'ai une langue fourchue de deux pieds.

417
00:25:04,084 --> 00:25:05,534
Je suis désolé mon pote.

418
00:25:05,534 --> 00:25:07,924
Mais la loi dit que je ne peux pas vous servir aussi tard.

419
00:25:07,924 --> 00:25:09,904
Oh. C'est un vieil ami à moi.

420
00:25:09,904 --> 00:25:12,674
[Kevin] On remonte jusqu'au début de cette phrase.

421
00:25:15,154 --> 00:25:18,164
Vous gagnez. Mais un et puis nous fermons.

422
00:25:18,164 --> 00:25:21,044
[Bill] Je suis désolé, je suis en quelque sorte espacé.

423
00:25:21,044 --> 00:25:24,854
Servez un cognac à cet homme.

424
00:25:24,854 --> 00:25:27,134
Après cela, vous pourrez y aller. Pas besoin d'attendre.

425
00:25:27,134 --> 00:25:29,464
[Mike] Merci pour l'argent fictif géant.

426
00:25:33,514 --> 00:25:33,564
Vous savez quoi?

427
00:25:33,564 --> 00:25:36,954
[Kevin] J'ai été avec des personnes plus âgées... et plus brillantes.

428
00:25:36,954 --> 00:25:39,134
Toi et moi nous sommes rencontrés ailleurs, chérie ?

429
00:25:39,134 --> 00:25:41,784
Mais je me sens brumeux en ce moment.

430
00:25:41,784 --> 00:25:43,754
[Bill] Essuie-tout avec un chiffon à vaisselle.

431
00:25:43,754 --> 00:25:46,724
Tu es vraiment gentil, alors s'il te plaît, ne pense pas que tu me déranges ou quelque chose comme ça.

432
00:25:46,724 --> 00:25:49,304
Bobby n'aime pas me voir avec des hommes.

433
00:25:49,304 --> 00:25:51,514
Il pense que je ne devrais être que des amis.

434
00:25:51,514 --> 00:25:53,134
Tu es mon ami.

435
00:25:53,134 --> 00:25:55,074
[Mike] Ouais. ne venons-nous pas de nous rencontrer dans un champ ?

436
00:25:55,074 --> 00:25:58,264
Il y avait un gars avec toi ? Non?

437
00:26:02,394 --> 00:26:07,584
[Bill] Eh bien, j'ai des visites chirurgicales le matin.

438
00:26:10,644 --> 00:26:15,064
[Mike] Eh. Peut-être que je ne devrais pas garder mon coffre-fort ici dans le garage.

439
00:26:15,064 --> 00:26:19,894
Depuis que tu es là, tu ne m'as pas dit un seul mot.

440
00:26:19,894 --> 00:26:23,704
[Kevin] Non, vraiment. Les cheveux, le grain de beauté ? Tu dois être la fille du terrain.

441
00:26:23,704 --> 00:26:27,884
Dis-toi la vérité, ça me fait peur.

442
00:26:27,884 --> 00:26:30,854
[Bill] J'ai ma propre lumière oculaire. Où est le tien ?

443
00:26:30,854 --> 00:26:33,464
Je ne veux pas que tu arrêtes de me regarder.

444
00:26:37,344 --> 00:26:41,224
[Mike] Hum. Tu sais qui a le même effet sur moi ? Régis Philbin.

445
00:26:44,654 --> 00:26:46,344
Je suppose que c'est juste inutile.

446
00:26:46,344 --> 00:26:49,304
[Kevin] Je vais juste confier mon sexe ivre à un autre inconnu.

447
00:26:53,784 --> 00:26:56,794
[Bill] Étais-je dans ce domaine ? Maintenant, je suis confus.

448
00:27:01,744 --> 00:27:04,864
[Kevin] Mangez chez Joe. Mangez chez Joe.

449
00:27:09,234 --> 00:27:16,084
[Bill] C'est ce que je porte à Dragon Con. Qu'en penses-tu?

450
00:27:16,084 --> 00:27:19,514
(en criant)

451
00:27:19,514 --> 00:27:21,514
[Bill] Bien, parce que c'est ce que je recherchais.

452
00:27:21,514 --> 00:27:25,044
♪♪♪ (en criant)

453
00:27:25,044 --> 00:27:31,584
[Mike] Ouais, je sais. C'est les poils du nez, n'est-ce pas ?

454
00:27:31,584 --> 00:27:37,124
[Kevin] Whoo hoo ! C'est une bonne nuque !

455
00:27:37,124 --> 00:27:38,664
Au cours des années où j'ai travaillé dans ce domaine

456
00:27:38,664 --> 00:27:40,664
morgue, je n'ai jamais rencontré un cas comme celui-ci.

457
00:27:40,664 --> 00:27:43,004
[Bill] Je veux dire, regarde ces cheveux en arrière.

458
00:27:43,004 --> 00:27:45,384
Les crânes de ces deux victimes présentent deux perforations.

459
00:27:45,384 --> 00:27:47,604
Il est possible que le meurtrier ait utilisé une perceuse électrique.

460
00:27:47,604 --> 00:27:50,334
[Mike] Bien que nous ne puissions pas exclure un chupacabra portable.

461
00:27:50,334 --> 00:27:51,784
La personne qui l'a fait était très compétente.

462
00:27:51,784 --> 00:27:53,594
Il suffit de regarder ces deux orifices.

463
00:27:53,594 --> 00:27:57,544
[Kevin] Oooh. Ce sont de beaux orifices.

464
00:27:57,544 --> 00:27:59,804
Une chose des plus étonnantes s’est produite dans ces cas.

465
00:27:59,804 --> 00:28:03,754
Vous voyez, la matière céphalique était aspirée par ces petites ouvertures.

466
00:28:03,754 --> 00:28:08,854
[Bill] La même chose se produit lorsque vous regardez America's Got Talent.

467
00:28:08,854 --> 00:28:11,164
[Mike] J'ai décidé de mettre une perruque à ce type.

468
00:28:11,164 --> 00:28:13,084
S'il vous plaît, regardez ceci.

469
00:28:13,084 --> 00:28:14,744
Les mêmes petits trous exactement dans le

470
00:28:14,744 --> 00:28:17,454
endroit où ils s'ennuyaient dans le crâne de cet autre gars.

471
00:28:17,454 --> 00:28:19,484
[Kevin] Vous avez un bon œil pour les trous, docteur.

472
00:28:19,484 --> 00:28:22,664
Ouais. Caractéristiques identiques dans les deux cas.

473
00:28:22,664 --> 00:28:25,384
Doc, je suis sûr que le tueur a fait les préforations.

474
00:28:25,384 --> 00:28:27,914
[Bill] Ou PERforations.

475
00:28:27,914 --> 00:28:30,744
Un expert en anatomie également.

476
00:28:30,744 --> 00:28:33,784
J'aimerais qu'ils trouvent un moyen de contrôler le sujet qu'un homme étudie.

477
00:28:33,784 --> 00:28:36,344
Un maniaque avec beaucoup de connaissances est une menace.

478
00:28:36,344 --> 00:28:38,014
[Mike] Hmm, on pourrait même le traiter de cerveau.

479
00:28:38,014 --> 00:28:43,264
Mais ce serait trop stupide pour être dit, n'est-ce pas ?

480
00:28:43,264 --> 00:28:45,604
C'est certainement une étrange coïncidence.

481
00:28:45,604 --> 00:28:48,154
Hier soir, la banque a été cambriolée dans la 2ème rue.

482
00:28:48,154 --> 00:28:50,864
[Kevin] Ce matin, un poulet est tombé d'un bateau.

483
00:28:50,864 --> 00:28:52,634
Et tout l'argent dans le coffre aussi.

484
00:28:52,634 --> 00:28:54,214
Et il n’y a aucun indice.

485
00:28:54,214 --> 00:28:56,514
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec ce cadavre du chef ?

486
00:28:56,514 --> 00:28:58,814
[Bill] Bonne question proto-hipster.

487
00:28:58,814 --> 00:29:01,504
Le même bloc où nous avons trouvé le cadavre de cette fille juste après qu'elle ait été exposée à Benny.

488
00:29:01,504 --> 00:29:04,594
Je viens de comprendre toute l'affaire, chef.

489
00:29:04,594 --> 00:29:05,964
[Mike] C'étaient des Mexicains.

490
00:29:05,964 --> 00:29:07,994
Maintenant, juste pour nous amuser, supposons que la fille ait vu le vol.

491
00:29:07,994 --> 00:29:10,224
Et le criminel voulait s'assurer qu'elle ne parlerait pas.

492
00:29:10,224 --> 00:29:11,574
Tu es un garçon intelligent, Benny.

493
00:29:11,574 --> 00:29:15,464
Une erreur. J'imagine que tu as oublié qu'ils ont trouvé l'autre gars sur l'autoroute.

494
00:29:15,464 --> 00:29:17,374
Cela fait vingt-six milles jusqu'à cet endroit.

495
00:29:17,374 --> 00:29:19,844
[Kevin] Vous pensez que ces deux-là ont déjà écrasé des saucisses fumées ?

496
00:29:19,844 --> 00:29:21,204
Très bien.

497
00:29:21,204 --> 00:29:23,514
L’enquête est alors terminée et il semble insensé de continuer.

498
00:29:23,514 --> 00:29:25,584
Je suis désolé chef.

499
00:29:25,584 --> 00:29:27,844
[Bill] Je vais me virer tranquillement.

500
00:29:27,844 --> 00:29:29,464
Pour les ennuis.

501
00:29:29,464 --> 00:29:31,514
Pas du tout. Je suis à votre service.

502
00:29:31,514 --> 00:29:32,914
Allons-y.

503
00:29:32,914 --> 00:29:34,664
Merci beaucoup.

504
00:29:34,664 --> 00:29:38,714
[Mike] Tu es sûr que tu ne peux pas rester pour une chaudrée de cadavres ?

505
00:29:38,714 --> 00:29:42,504
[Kevin] Attends ! Je pensais qu'elle venait de se faire tuer dans un bar ?

506
00:29:42,504 --> 00:29:44,034
(indistinct)

507
00:29:44,034 --> 00:29:46,904
[Bill] Mais. Ils parlent en langues !

508
00:29:46,904 --> 00:29:49,144
[Mike] Je pense que c'est de l'espagnol.

509
00:29:49,144 --> 00:29:51,034
[Bill] Eh bien, l'espagnol est une langue.

510
00:29:51,034 --> 00:29:55,374
(parlant espagnol)

511
00:29:55,374 --> 00:29:58,424
[Kevin] Eh bien, alors. Il semblerait que notre équipe de doublage se soit échappée pour du Nescafé.

512
00:29:58,424 --> 00:30:02,114
[Mike] Pas de soucis les gars. Je connais un peu l'espagnol. Je peux traduire.

513
00:30:02,114 --> 00:30:03,784
[Kevin] Vraiment ?  [Bill] D'accord.

514
00:30:03,784 --> 00:30:05,874
(indistinct)

515
00:30:05,874 --> 00:30:08,734
[Mike] Non. Quelque chose à propos d'un grand quelque chose. C'est peut-être un food truck ?

516
00:30:08,734 --> 00:30:12,224
Il dit que ça a l'air amusant.

517
00:30:12,224 --> 00:30:14,104
(indistinct)

518
00:30:14,104 --> 00:30:16,614
Elle a dit que ses cheveux avaient la forme d'un cafard.

519
00:30:16,614 --> 00:30:19,814
Et il se demande pourquoi les cloches à vaches sont si bon marché.

520
00:30:19,814 --> 00:30:21,764
[Bill] Où as-tu appris ton espagnol Mike ?

521
00:30:21,764 --> 00:30:23,984
[Mike] Eh bien, je l'ai appris en regardant les films de Fellini.

522
00:30:23,984 --> 00:30:26,084
[Kevin] Sauf que ceux-là sont italiens.

523
00:30:26,084 --> 00:30:29,624
[Mike] Vraiment ? Oh, alors je n'ai aucune idée de ce qu'ils disent.

524
00:30:29,624 --> 00:30:35,954
(parlant espagnol)

525
00:30:35,954 --> 00:30:39,634
[Mike] On lui a juste demandé de lui emprunter un peu de ses pellicules.

526
00:30:39,634 --> 00:30:42,904
[Bill] Ouais ouais ouais. Nous sommes bons dans la traduction de Mike. Merci.

527
00:30:46,014 --> 00:30:48,104
Devant cet endroit.

528
00:30:48,104 --> 00:30:50,094
[Kevin] Ah bien ! Retour sur la bonne voie.

529
00:30:50,094 --> 00:30:56,804
De 1596 à 1771 dirigé par les mouvements coloniaux et républicains.

530
00:30:56,804 --> 00:31:00,984
[Facture] Fermé les jours fériés, Tarifs groupes disponibles.

531
00:31:05,264 --> 00:31:09,274
[Mike] Bien. Ils ont vraiment égayé l'endroit au fil des siècles.

532
00:31:12,844 --> 00:31:17,034
[Kevin] Ahh. Mon ancien terrain de jeu. Enfin, plutôt comme des terrains d'immolation douloureux.

533
00:31:22,834 --> 00:31:27,744
[Bill] Salut. Est-ce ici que vous vous inscrivez comme délinquant sexuel ? J'ai de grands projets pour ce soir.

534
00:31:27,744 --> 00:31:29,464
Êtes-vous venu voir les archives?

535
00:31:29,464 --> 00:31:32,084
Je suis désolé mais c'est sur le point de fermer.

536
00:31:32,084 --> 00:31:35,264
[Mike] Je sais que c'est un peu mon truc. J'arrive dans les lieux quand ils ferment.

537
00:31:35,264 --> 00:31:38,324
Je suis une salope de Brainiac.

538
00:31:38,324 --> 00:31:42,274
[Kevin] Ah bien, vous faites valoir un bon point.

539
00:31:45,724 --> 00:31:48,814
[Kevin] (indistinct) sur ton visage. Bien sûr.

540
00:31:51,454 --> 00:31:54,284
[Kevin] Maintenant, j'ai la gaffe. Bizarre.

541
00:31:57,084 --> 00:32:00,414
[Bill] Je ferais mieux d'y aller. Ils installent des chaises à Golden Corral. Je veux y arriver.

542
00:32:04,234 --> 00:32:07,914
[Mike] Comment rendre les masques moins merdiques. Pas intéressé.

543
00:32:07,914 --> 00:32:11,074
Cinquante nuances de Grey. Je l'ai déjà lu. Ah c'est parti !

544
00:32:11,074 --> 00:32:15,274
Le premier tiers d'un livre de George RR Martin.

545
00:32:15,274 --> 00:32:20,514
Processus de l'inquisition.

546
00:32:20,514 --> 00:32:22,624
[Kevin] Par Beverly Cleary.

547
00:32:22,624 --> 00:32:25,234
Fait en 1661.

548
00:32:26,784 --> 00:32:28,464
[Bill] Voyons voir. C'était il y a combien de temps ?

549
00:32:31,544 --> 00:32:36,274
[Mike] J'espère maintenant que la boutique de cadeaux est ouverte. Procurez-vous une boule à neige pour les enfants.

550
00:32:36,274 --> 00:32:38,084
[Bill] Nous sommes sur le point de fermer monsieur !

551
00:32:38,084 --> 00:32:39,694
[Mike] Ha ha ha !

552
00:32:41,554 --> 00:32:44,434
[Kevin] Combien de sous-sols cet endroit a-t-il ?

553
00:32:50,014 --> 00:32:54,474
(indistinct)

554
00:32:54,474 --> 00:32:57,384
[Bill] Derniers mots, "s'il te plaît, ne m'enterre pas dans un mur ou quelque chose du genre.

555
00:32:57,384 --> 00:33:00,504
Ce serait idiot. Je veux dire, comment cela fonctionnerait-il ? »

556
00:33:04,754 --> 00:33:07,724
Álvaro Contreras.

557
00:33:07,724 --> 00:33:12,024
[Mike] Le Hollywood Walk of Fame mexicain est plutôt déprimant.

558
00:33:12,024 --> 00:33:15,204
♪♪♪ (indistinct)

559
00:33:15,204 --> 00:33:18,034
[Kevin] Il est à la recherche de la tombe du

560
00:33:18,034 --> 00:33:23,714
le gars qui a été le premier à peindre un âne comme un zèbre.

561
00:33:23,714 --> 00:33:26,394
(indistinct en espagnol)

562
00:33:26,394 --> 00:33:29,934
[Bill] Décédé en 1678. Réalisation préférée ?

563
00:33:29,934 --> 00:33:36,664
Frapper la femme du baron la nuit où ils l'ont brûlé ?  Que diable?!

564
00:33:36,664 --> 00:33:40,414
[Mike] Hein. D'accord alors. Je me sens bien avec ce que j’ai accompli ici aujourd’hui.

565
00:33:43,134 --> 00:33:45,324
Vous avez une correspondance pour moi ?

566
00:33:45,324 --> 00:33:48,044
[Kevin] Bien sûr. Une drag queen Joan Rivers. Boom!

567
00:33:51,964 --> 00:33:54,704
[Bill] Hum. Es-tu un voleur bébé ?

568
00:33:54,704 --> 00:33:58,054
Parce que tu fais totalement l'amour en échange d'argent.

569
00:33:58,054 --> 00:34:00,964
Je suis mauvais pour capter les lignes.

570
00:34:04,344 --> 00:34:05,854
[Mike] Ce qui est bizarre, c'est que c'est exactement à quel point

571
00:34:05,854 --> 00:34:08,824
le juge Samuel Alito a rencontré sa femme.

572
00:34:11,414 --> 00:34:15,024
[Kevin] Mmm. Mm. Vous avez le goût de la nicotine et des marins portugais.

573
00:34:18,314 --> 00:34:22,694
[Bill] Je viens d'implanter cinquante mille ovules dans vos amygdales. A bientôt bébé.

574
00:34:27,274 --> 00:34:31,824
[Mike] (voix de robot) Commencez la transformation en Handsomer Gene Simmons.

575
00:34:31,824 --> 00:34:33,974
(en criant)

576
00:34:33,974 --> 00:34:37,044
[Kevin] Ce n'est jamais une bonne chose quand une prostituée fait ce bruit.

577
00:34:39,994 --> 00:34:41,864
(en criant)

578
00:34:41,864 --> 00:34:43,404
[Bill] C'est le clip que je vais montrer à mes enfants

579
00:34:43,404 --> 00:34:45,984
quand ils commencent à demander d'où viennent les bébés.

580
00:34:48,814 --> 00:34:52,434
[Mike] Donc le message de cette scène était "fumer vous donne l'air cool", n'est-ce pas ?

581
00:34:52,434 --> 00:34:54,714
[Bill] Mm hmm.

582
00:34:54,714 --> 00:34:56,764
Voyons le rapport médical en chef.

583
00:34:56,764 --> 00:34:58,894
[Kevin] Ça dit où est mon hachis de corned-beef ?

584
00:34:58,894 --> 00:35:00,874
Identique aux autres.

585
00:35:00,874 --> 00:35:04,314
Crâne perforé et cela aurait pu être dû à une perceuse électrique

586
00:35:04,314 --> 00:35:06,834
Et comme d'habitude, Benny, les cerveaux ont été aspirés.

587
00:35:06,834 --> 00:35:10,034
Oh mon Dieu, chef. J'appréciais vraiment le petit pain sucré.

588
00:35:10,034 --> 00:35:13,854
[Bill] Vous pensez que ce serait un de ces rapports médicaux d'homicide qui mettent l'eau à la bouche.

589
00:35:13,854 --> 00:35:16,344
Je vais commencer à poster des hommes dans toute la ville.

590
00:35:16,344 --> 00:35:18,434
Voici le cerveau de vos vaches, monsieur.

591
00:35:18,434 --> 00:35:19,944
[Mike] Ils ont vendu beaucoup plus de ce plat une fois

592
00:35:19,944 --> 00:35:22,734
qui l'a renommé Rooty Tooty frais et fruité.

593
00:35:22,734 --> 00:35:24,314
Cela n'a aucun sens.

594
00:35:24,314 --> 00:35:27,344
La comète est bien dans notre champ de vision Ronny et je n'en trouve aucune trace.

595
00:35:27,344 --> 00:35:30,054
Une comète ne disparaît pas comme ça.

596
00:35:30,054 --> 00:35:31,834
Et il ne change pas d'orbite d'un seul coup.

597
00:35:31,834 --> 00:35:33,334
Je ne peux pas expliquer.

598
00:35:33,334 --> 00:35:35,504
C'est complètement absurde.

599
00:35:35,504 --> 00:35:37,664
Je pense que vous avez besoin d'un peu de repos professeur.

600
00:35:37,664 --> 00:35:40,174
Nous sommes au travail depuis deux semaines et vous êtes épuisé.

601
00:35:40,174 --> 00:35:42,044
[Kevin] Vous développez une deuxième voix.

602
00:35:42,044 --> 00:35:43,634
Se pourrait-il que tout cela soit une hallucination.

603
00:35:43,634 --> 00:35:44,924
Une hallucination ?

604
00:35:44,924 --> 00:35:47,034
Non, Ronny. Non.

605
00:35:47,034 --> 00:35:48,524
[Bill] Ronny.

606
00:35:48,524 --> 00:35:50,264
La comète existe Ronny, nous l'avons vue tous les deux.

607
00:35:50,264 --> 00:35:52,434
Professeur? Merci.

608
00:35:52,434 --> 00:35:56,854
[Bill] Alors vous TRAVAILLEZ ici maintenant, ou ?

609
00:35:56,854 --> 00:35:59,754
[Kevin] Ah, ça va professeur. Nous attendrons.

610
00:35:59,754 --> 00:36:02,424
Rien.

611
00:36:02,424 --> 00:36:04,084
[Mike] Au fil des années, un homme construit une

612
00:36:04,084 --> 00:36:07,594
peau épaisse pour les lettres de refus du forum Penthouse.

613
00:36:07,594 --> 00:36:09,314
Rien.

614
00:36:09,314 --> 00:36:12,754
[Kevin] Fantastique lorsqu'un homme irrité se débarrasse de son courrier indésirable !

615
00:36:12,754 --> 00:36:14,564
Rien.

616
00:36:14,564 --> 00:36:16,504
[Bill] Rien.

617
00:36:16,504 --> 00:36:18,784
Rien. Aucun de mes collègues n’a aperçu la comète.

618
00:36:18,784 --> 00:36:20,314
[Bill] Et personne n'a complimenté le

619
00:36:20,314 --> 00:36:22,894
J'ai accroché au mur un dessin de Saturne d'élèves de troisième année.

620
00:36:22,894 --> 00:36:25,814
Considère que c'est un honneur de vous inviter à la réception

621
00:36:25,814 --> 00:36:28,814
qu'il donne dans sa nouvelle résidence de Falcon Hill.

622
00:36:28,814 --> 00:36:30,394
Le lundi 21.

623
00:36:30,394 --> 00:36:32,784
Et il s'attend à ce que nous soyons là vers neuf heures.

624
00:36:32,784 --> 00:36:35,224
[Mike] Oh et il dit que ta comète boiteuse et inventée est nulle.

625
00:36:35,224 --> 00:36:37,064
Qui est-il ?

626
00:36:37,064 --> 00:36:39,314
Hein? Je n'ai jamais rencontré ce type.

627
00:36:39,314 --> 00:36:41,124
Mais ce n'est pas important.

628
00:36:41,124 --> 00:36:44,624
Ce qui est important, c'est qu'on puisse oublier cette comète au moins pour ce soir.

629
00:36:44,624 --> 00:36:46,284
[Kevin] Donc l'invitation a été faite au professeur

630
00:36:46,284 --> 00:36:49,194
et les deux personnes qui traînent dans votre bureau pour une raison quelconque ?

631
00:36:49,194 --> 00:36:51,924
Regarder! Nous devenons enfin importants !

632
00:36:51,924 --> 00:36:54,304
Ils nous ont invités à une fête pour les sangs bleus.

633
00:36:54,304 --> 00:36:56,294
Eh bien, au moins, tu es invité.

634
00:36:56,294 --> 00:36:58,774
[Bill] Je ne sais pas pourquoi je lis votre courrier. Ha ha.

635
00:36:58,774 --> 00:37:00,964
Ce n'est pas une invitation.

636
00:37:00,964 --> 00:37:04,304
Toi et moi sommes censés être à la fête, mais uniquement en tant que chiens de garde.

637
00:37:04,304 --> 00:37:07,444
Naturellement, de nombreux invités porteront leurs bijoux Benny

638
00:37:07,444 --> 00:37:09,264
et ils pourraient attirer nos escrocs locaux.

639
00:37:09,264 --> 00:37:12,404
[Kevin] Nous devrions vraiment arrêter nos escrocs locaux un jour.

640
00:37:12,404 --> 00:37:14,364
Un service s'il vous plaît ?

641
00:37:18,094 --> 00:37:20,054
[Mike] Ah oui. Ma fête se passe bien.

642
00:37:20,054 --> 00:37:22,374
À condition qu'aucun voyous grossier ne s'écrase et ne pulvérise le

643
00:37:22,374 --> 00:37:24,474
empereur du Japon avec du champagne, puis pincez un digne

644
00:37:24,474 --> 00:37:27,754
Les fesses d'une dame britannique avant de mener une file de congas à travers la cuisine.

645
00:37:29,504 --> 00:37:33,674
C'est Louis Ménèse.

646
00:37:33,674 --> 00:37:38,364
[Kevin] Imagination d'une perruque. L'un des pouvoirs mutants du bailleur X Men.

647
00:37:42,234 --> 00:37:44,394
Mme Meneses ?

648
00:37:44,394 --> 00:37:48,354
M. Meneses ? C'est un plaisir. Tu n'entres pas ?

649
00:37:48,354 --> 00:37:50,124
Nous sommes trop honorés Baron.

650
00:37:50,124 --> 00:37:52,304
[Bill] Dites, Baron, que mon cuir chevelu me picotait.

651
00:37:52,304 --> 00:37:55,904
Vous ne m'imaginiez pas avec une perruque poudrée, n'est-ce pas ?

652
00:38:00,194 --> 00:38:06,384
[Mike] Ouais. Je lance une rage. Tout le monde en aura ce soir.

653
00:38:06,384 --> 00:38:10,334
Mlle Ana Luisa de Vivar et M. Francis Corea.

654
00:38:10,334 --> 00:38:16,064
[Kevin] La Corée ? Qui a invité ce bouton ?

655
00:38:16,064 --> 00:38:22,004
[Bill] Oh allez, Baron. Ce n'est pas Kate Upton, mais CE type ?

656
00:38:22,004 --> 00:38:24,154
Mlle Vivar, M. Corea.  Baron.

657
00:38:24,154 --> 00:38:25,964
Veuillez entrer. Merci.

658
00:38:25,964 --> 00:38:27,354
[Mike] Vous devriez être très fière ma dame.

659
00:38:27,354 --> 00:38:30,024
Vous avez le wang de votre arrière-arrière-grand-père.

660
00:38:33,744 --> 00:38:36,594
[Kevin] Alors. Je suppose que je vais faire ça toute la nuit alors.

661
00:38:40,324 --> 00:38:44,744
[Bill] Tout le monde s'amuse ? Comment se portent les Dunkaroos ?

662
00:38:44,744 --> 00:38:49,404
[Mike] Je suis désolé monsieur. Tous les poils hideux du visage devront être vérifiés à la porte.

663
00:38:49,404 --> 00:38:52,754
Professeur Eldelacio Pantora.

664
00:38:52,754 --> 00:38:55,954
[Kevin] Qui a emprunté sa barbe à un satan de dessin animé.

665
00:38:59,244 --> 00:39:02,764
[Bill] Il considère tous ses invités comme des figurants dans Cabin Boy.

666
00:39:06,684 --> 00:39:09,794
[Mike] Monsieur. Peut-être si vous restiez debout près de l’entrée.

667
00:39:09,794 --> 00:39:12,134
Professeur.

668
00:39:12,134 --> 00:39:15,574
C'est un honneur d'accueillir un historien aussi illustre dans cette maison.

669
00:39:15,574 --> 00:39:17,744
Merci Baron Estera.

670
00:39:17,744 --> 00:39:20,074
Et maintenant que nous nous sommes rencontrés, l'honneur m'appartient, puisque

671
00:39:20,074 --> 00:39:22,334
Je connais votre réputation de gentleman, monsieur.

672
00:39:22,334 --> 00:39:23,824
Entrez professeur.

673
00:39:23,824 --> 00:39:25,694
[Kevin] Il y a du vin et du fromage dans le salon.

674
00:39:25,694 --> 00:39:30,264
Et dans le salon, vous trouverez une télévision diffusant en boucle un cochon qui baise une vache.

675
00:39:30,264 --> 00:39:32,364
[Bill] Doux.

676
00:39:36,444 --> 00:39:44,134
[Mike] Oui. Jusqu’à présent, tout se déroule très lentement comme prévu.

677
00:39:44,134 --> 00:39:48,164
[Kévin] D'accord ! Nous SAVONS à quoi ressemblent les invités qui arrivent à une fête !

678
00:39:48,164 --> 00:39:53,464
Monsieur, voici Victoria Contreras. Professeur Ronald Miranda

679
00:39:53,464 --> 00:39:58,354
et le professeur Samuel Thomas Millan.

680
00:39:58,354 --> 00:40:04,734
[Bill] Llllllaaadis ! Euh ! Ouais! Yoo!

681
00:40:04,734 --> 00:40:07,994
[Mike] C'est exactement ce que ce type a mis

682
00:40:07,994 --> 00:40:14,704
quand sa petite amie a quitté la maison hier. (Kévin rit)

683
00:40:14,704 --> 00:40:18,194
[Kevin] Bonjour professeur. Pardonne-moi de ne pas t'imaginer avec une perruque.

684
00:40:18,194 --> 00:40:20,244
Mademoiselle Contreras ? Ronald ?

685
00:40:20,244 --> 00:40:22,794
C'est certainement un plaisir de vous revoir.

686
00:40:22,794 --> 00:40:25,264
Professeur Millan, mes félicitations.

687
00:40:25,264 --> 00:40:28,424
[Bill] Tu entends que tu as botté des fesses à une soirée quiz la semaine dernière ?

688
00:40:28,424 --> 00:40:30,284
Et j'avoue que je les admire.

689
00:40:30,284 --> 00:40:32,394
Et je suis heureux de vous entendre le dire, Baron.  C'est vrai.

690
00:40:32,394 --> 00:40:34,684
En tant que jeunes astronomes, nous sommes à la fois compétents et intelligents.

691
00:40:34,684 --> 00:40:36,344
Ne veux-tu pas entrer, s'il te plaît ?

692
00:40:36,344 --> 00:40:39,344
[Mike] Il est également difficile pour un jeune astronome d'avoir quarante ans.

693
00:40:39,344 --> 00:40:41,814
Mais ils le gèrent admirablement.

694
00:40:44,344 --> 00:40:46,154
Permettez-moi.  Merci.

695
00:40:46,154 --> 00:40:47,944
[Kevin] Ha ha ! Boire du vin est facile depuis

696
00:40:47,944 --> 00:40:50,194
aucun de nous, surtout moi, n'a de languettes de fourche rétractables.

697
00:40:50,194 --> 00:40:52,284
Droite? Ha ha ? Ai-je raison ?

698
00:40:52,284 --> 00:40:53,664
Merci Baron.

699
00:40:53,664 --> 00:40:56,164
Rejoignez-nous.

700
00:40:56,164 --> 00:40:59,494
Ne pensez pas que je suis impoli. Mais il se trouve que la liqueur me fait du mal.

701
00:40:59,494 --> 00:41:00,834
Une fois, j’ai eu une maladie très étrange.

702
00:41:00,834 --> 00:41:02,264
Vraiment Baron ? C'est dommage.

703
00:41:02,264 --> 00:41:05,734
[Bill] Ouais. Juste des décharges explosives pendant environ deux semaines.

704
00:41:05,734 --> 00:41:07,564
Milieu de la nuit. Juste 24 heures sur 24.

705
00:41:07,564 --> 00:41:09,124
[Kevin] Merci Baron.

706
00:41:09,124 --> 00:41:10,604
Y a-t-il quelque chose qui cloche, baron ?

707
00:41:10,604 --> 00:41:12,304
Juste une douleur que je ressens de temps en temps.

708
00:41:12,304 --> 00:41:13,934
Continuez et rejoignez les autres invités.

709
00:41:13,934 --> 00:41:15,634
Excusez-moi, s'il vous plaît.

710
00:41:15,634 --> 00:41:17,654
[Mike] Oh, attends. Euh, Baron. Qui êtes-vous et pourquoi nous avez-vous invités au ?

711
00:41:17,654 --> 00:41:19,604
Non, putain !

712
00:41:26,014 --> 00:41:27,474
[Kevin] Hein. ça me ressemble quand je suis sur le point de le faire

713
00:41:27,474 --> 00:41:30,814
magasinez un tas de paquets de relish du 7 au 11.

714
00:41:34,694 --> 00:41:36,624
[Kevin] Ah maintenant, il me ressemble quand j'ai utilisé la clé de rechange

715
00:41:36,624 --> 00:41:39,594
J'ai volé pour entrer dans la maison de Bill et stocker les paquets de condiments.

716
00:41:39,594 --> 00:41:41,564
[Bill] Hé ?

717
00:41:43,104 --> 00:41:46,914
[Mike] Garde le Vermonster de Ben et Jerry de rechange dans le bureau au cas où.

718
00:41:46,914 --> 00:41:51,174
[Kevin] Bah. Quel genre de psychopathe garderait

719
00:41:51,174 --> 00:41:53,214
un gobelet de cervelle qui traîne dans la maison ?

720
00:41:53,214 --> 00:41:54,514
[Mike] Ouais.

721
00:41:54,514 --> 00:41:58,034
[Kevin] Quand vous pourriez utiliser cet espace pour stocker des paquets de relish volés.

722
00:41:58,034 --> 00:42:03,324
[Bill] En homme au goût raffiné, le baron récupère son cerveau extrudé

723
00:42:03,324 --> 00:42:07,514
matière dans un plat plus petit AVANT de la dévorer de manière désordonnée.

724
00:42:17,144 --> 00:42:19,814
[Kevin] Suis-je dans la même pièce qu'eux ?

725
00:42:19,814 --> 00:42:22,914
Maintenant, Benny, écoute. Vous devez garder les yeux ouverts.

726
00:42:22,914 --> 00:42:25,614
N'oubliez pas que ces rendez-vous de la haute société

727
00:42:25,614 --> 00:42:28,384
attirer les escrocs les plus audacieux et les plus intelligents.

728
00:42:28,384 --> 00:42:29,794
[Bill] Tout ce qu'il sait sur les criminels, il

729
00:42:29,794 --> 00:42:32,244
appris de The Great Muppet Caper.

730
00:42:37,014 --> 00:42:39,564
[Mike] Non, non. S'il vous plaît, ne me regardez pas. Ce sont pour.

731
00:42:39,564 --> 00:42:43,524
Il faut les commander au. Au secours, je suis un mauvais majordome.

732
00:42:43,524 --> 00:42:46,534
Ici, vous restez près de l’entrée.

733
00:42:46,534 --> 00:42:49,954
Je serai parmi les invités du baron.

734
00:42:49,954 --> 00:42:51,464
[Kevin] Hé Baron ! Comment ça se passe à dix pieds

735
00:42:51,464 --> 00:42:54,614
là-bas, là où je suppose que tu es censé être ?

736
00:42:54,614 --> 00:42:57,014
J'admire toutes les facettes de la culture préhispanique.

737
00:42:57,014 --> 00:43:00,884
Et c'est la vraie raison pour laquelle je voulais venir visiter votre pays.

738
00:43:00,884 --> 00:43:01,984
Il y a tellement de beauté.

739
00:43:01,984 --> 00:43:03,784
Je pense que vous seriez très heureux de consulter les documents

740
00:43:03,784 --> 00:43:06,694
que j'ai passé de nombreuses années à évaluer et interpréter Baron.

741
00:43:06,694 --> 00:43:09,614
[Bill] Merci à la personne la plus ennuyeuse du monde.

742
00:43:09,614 --> 00:43:11,414
Vous nous avez promis d'assister à notre mariage, Baron.

743
00:43:11,414 --> 00:43:13,954
J'ai le privilège d'avoir été invitée jeune femme.

744
00:43:13,954 --> 00:43:15,764
Nous avons tous passé un moment délicieux.

745
00:43:15,764 --> 00:43:17,644
Vous êtes très gentil.

746
00:43:17,644 --> 00:43:19,294
Quant à mon offre, elle était sincère, Baron.

747
00:43:19,294 --> 00:43:21,494
Je considérerai comme un honneur de vous accueillir chez moi.

748
00:43:21,494 --> 00:43:23,794
[Mike] Il y a des documents à évaluer et à interpréter.

749
00:43:23,794 --> 00:43:25,114
Cela a été un plaisir.

750
00:43:25,114 --> 00:43:26,564
Pourquoi merci.

751
00:43:26,564 --> 00:43:28,864
L'observatoire est à votre disposition chaque fois que vous décidez de nous rendre visite.

752
00:43:28,864 --> 00:43:30,524
Alors n'oubliez pas.

753
00:43:30,524 --> 00:43:32,244
[Kevin] Mon observatoire est plus grand Baron !

754
00:43:32,244 --> 00:43:33,644
[Bill] Nous tuerons pour vous, Baron !

755
00:43:33,644 --> 00:43:35,564
[Mike] Évaluez et interprétez !

756
00:43:35,564 --> 00:43:37,914
Bonne nuit Mademoiselle Contreras.

757
00:43:37,914 --> 00:43:42,384
[Kevin] (rots) Oh désolé. La matière grise se répète sur moi.

758
00:43:42,384 --> 00:43:45,694
Bonne nuit monsieur.

759
00:43:45,694 --> 00:43:47,914
Bonne nuit.

760
00:43:47,914 --> 00:43:50,224
[Mike] Monsieur, si je peux me permettre. Monsieur le baron. Bon sang !

761
00:43:50,224 --> 00:43:52,884
Félicitations à moi et à mes documents !

762
00:43:58,934 --> 00:44:02,174
[Kevin] Je n'ai pas pu trouver de criminel alors j'ai arrêté un bidet.

763
00:44:02,174 --> 00:44:03,944
Ne pensez-vous pas qu'il est temps de le battre, chef ?

764
00:44:03,944 --> 00:44:05,614
Tu sais, je parie que ces escrocs ont entendu que nous serions

765
00:44:05,614 --> 00:44:07,464
à la fête et c'est pourquoi ils sont restés à la maison.

766
00:44:07,464 --> 00:44:10,074
Je suppose que tu as raison. Allez Benny.

767
00:44:10,074 --> 00:44:14,204
[Bill] Il doit y avoir un concours de flics le plus laid auquel nous puissions participer quelque part.

768
00:44:18,734 --> 00:44:20,394
[Mike] Je t'aime !

769
00:44:24,074 --> 00:44:30,684
[Kevin] Ah, mon livre le plus rare de tous. La version érotique controversée de Good Night Moon.

770
00:44:30,684 --> 00:44:33,074
Tous ces décrets appartenaient ici à l'inquisition.

771
00:44:33,074 --> 00:44:35,844
Durant la seconde moitié des années 1600.

772
00:44:35,844 --> 00:44:37,804
Juste ici.

773
00:44:37,804 --> 00:44:40,544
[Bill] Je pense que c'était il y a quatre cents ans.

774
00:44:40,544 --> 00:44:42,814
Juan Sebastián Apentoja.

775
00:44:42,814 --> 00:44:45,314
Tu sais dans ce siècle pour parler de la sainte inquisition

776
00:44:45,314 --> 00:44:49,194
et la manière dont ils ont rendu justice n’est pas ce que j’appelle facile.

777
00:44:49,194 --> 00:44:53,764
Il existe une légende.

778
00:44:53,764 --> 00:44:57,764
[Mike] Sa robe de bal décontractée à la maison. (Kévin rit)

779
00:45:01,014 --> 00:45:04,904
[Kevin] Waouh. Voilà ce clignotant que moi seul peux voir.

780
00:45:04,904 --> 00:45:08,824
[Bill] Ne faites pas attention à moi. Je remplis juste mon cerveau de connaissances.

781
00:45:08,824 --> 00:45:13,634
Le garder sain et juteux. Hé hé. Juteux? Quelle chose étrange de ma part.

782
00:45:13,634 --> 00:45:16,414
À propos de mon cerveau.

783
00:45:16,414 --> 00:45:18,584
Baron, comment vas-tu ?

784
00:45:18,584 --> 00:45:20,574
Baron Estera, ma fille est ma fierté et ma joie.

785
00:45:20,574 --> 00:45:23,344
Depuis que j'ai perdu ma femme, elle a toujours été à mes côtés.

786
00:45:23,344 --> 00:45:25,174
Cette année, elle obtient son diplôme.

787
00:45:25,174 --> 00:45:27,474
Un doctorat en histoire.

788
00:45:27,474 --> 00:45:30,044
[Mike] AKA étudie pour devenir serveuse.

789
00:45:30,044 --> 00:45:32,004
Il n’y a pas de sujet aussi intéressant que le vôtre, n’est-ce pas ?

790
00:45:32,004 --> 00:45:35,214
Permettez-moi de dire qu'elle est une véritable autorité en matière d'histoire religieuse.

791
00:45:35,214 --> 00:45:37,134
Oh papa, s'il te plaît, tais-toi.

792
00:45:37,134 --> 00:45:40,044
Ces décrets sont certainement intéressants. Ne sont-ils pas barons ?

793
00:45:40,044 --> 00:45:46,784
[Kevin] Des seins. Des seins. Des seins. Des seins. Des seins. Des seins. Des seins. Des seins.

794
00:45:52,104 --> 00:45:55,484
[Kevin] Des seins. Des seins. Des seins.

795
00:45:55,484 --> 00:46:00,564
Des seins. Des seins. Des seins. Des seins ? Des seins.

796
00:46:00,564 --> 00:46:06,114
Cette histoire nous raconte l'épreuve, les tourments et les conséquences

797
00:46:06,114 --> 00:46:10,154
sentence exécutée par les autorités de la sainte inquisition.

798
00:46:10,154 --> 00:46:12,434
Et tenu dans la ville de Mexico.

799
00:46:12,434 --> 00:46:14,804
[Bill] Interprété par l'église des catholiques.

800
00:46:14,804 --> 00:46:18,134
1661. Contre Vitelius Estera.

801
00:46:18,134 --> 00:46:22,074
Dont l'origine était inconnue et n'a jamais été découverte.

802
00:46:22,074 --> 00:46:24,354
[Mike] Peut-être que c'était un truc de cochon chauve-souris hideux ?

803
00:46:24,354 --> 00:46:26,454
[Kevin] Non, non. C'est peu probable.

804
00:46:26,454 --> 00:46:29,574
Pour dogmatiser. Pour avoir utilisé la sorcellerie.

805
00:46:29,574 --> 00:46:34,054
Superstition conjurant des fins mauvaises qui attirent tous les hommes.

806
00:46:34,054 --> 00:46:36,164
[Mike] Kardashian se termine ?

807
00:46:36,164 --> 00:46:41,774
Et aussi pour avoir tenté de voir l'avenir en employant des cadavres.

808
00:46:41,774 --> 00:46:44,384
[Kevin] Bien sûr, mm hmm.

809
00:46:44,384 --> 00:46:46,754
Pour avoir séduit des jeunes filles qui n'y parvenaient pas.

810
00:46:46,754 --> 00:46:49,774
[Kevin] Vous ne pouviez pas surmonter toute cette histoire de voir l'avenir des cadavres ?

811
00:46:49,774 --> 00:46:51,554
Je n'ai pas pu résister.

812
00:46:54,004 --> 00:46:56,304
Maintenant, ce qui est intéressant, c'est quelle a été sa sentence.

813
00:46:56,304 --> 00:46:58,684
[Bill] J'espère que c'est une meilleure phrase que celle-là.

814
00:46:58,684 --> 00:47:01,704
Le prisonnier avait subi des tourments jugés justifiés.

815
00:47:01,704 --> 00:47:03,354
[Mike] Le marathon Rob Schneider ?

816
00:47:03,354 --> 00:47:06,394
Les autorités de l'Inquisition ont condamné l'accusé à la disgrâce.

817
00:47:06,394 --> 00:47:11,934
Le lendemain, il était vêtu d'une couronne et d'une chemise de feu.

818
00:47:11,934 --> 00:47:14,204
Exposé au ridicule du public.

819
00:47:14,204 --> 00:47:16,334
Ils ont confisqué ses richesses.

820
00:47:16,334 --> 00:47:19,784
[Kevin] Alors étaient-ils plus en colère contre la dogmatisation ou la souillure des cadavres ?

821
00:47:19,784 --> 00:47:22,704
Il a été brûlé.

822
00:47:22,704 --> 00:47:26,394
Ce Vitaleus d'Estera devait être l'un de vos ancêtres Baron.

823
00:47:26,394 --> 00:47:31,304
Non, je n’ai jamais eu d’ancêtres.

824
00:47:31,304 --> 00:47:34,004
[Bill] J'ai été fabriqué dans une usine IMPRESSIONNANTE.

825
00:47:34,004 --> 00:47:36,134
J'ai été condamné et brûlé vif.

826
00:47:36,134 --> 00:47:39,914
Par cet homme-là. Sébastien Pentora.

827
00:47:39,914 --> 00:47:43,894
[Mike] Ensuite, il a utilisé MON cadavre pour voir l'avenir. Mouvement total de bite.

828
00:47:43,894 --> 00:47:47,184
Pardonnez-moi, Baron.

829
00:47:47,184 --> 00:47:51,954
Mais bon ce type de blague est de très mauvais goût.

830
00:47:51,954 --> 00:47:54,864
[Kevin] Ok, essaye ça. La petite Miss Muffet était assise sur un Tuffet.

831
00:47:59,814 --> 00:48:04,744
[Bill] Hummm. Est-ce gênant ?

832
00:48:06,024 --> 00:48:07,934
C'est gênant.

833
00:48:07,934 --> 00:48:12,174
Pourquoi ne dit-il pas simplement quelque chose ?

834
00:48:15,354 --> 00:48:17,874
Parler! Mettez fin à ce cauchemar.

835
00:48:21,354 --> 00:48:25,104
[Mike] On dirait que le père de Family Ties a eu un bébé avec Beeker.

836
00:48:28,904 --> 00:48:33,324
[Kevin] Il est irrésistible. Ou gazeux. Peut être irrésistiblement gazeux.

837
00:48:38,464 --> 00:48:40,754
[Mike] Moi moi moi moi moi !

838
00:48:43,654 --> 00:48:46,784
[Bill] Hum. Il a un goût de bœuf aromatisé au cuir.

839
00:48:49,554 --> 00:48:52,524
[Kevin] Le calendrier du pompes funèbres sexy, on a trouvé votre M. July !

840
00:48:57,014 --> 00:48:58,974
[Bill] Je fais toujours ça !

841
00:49:03,844 --> 00:49:06,524
[Mike] Lemee de Motorhead nettoie bien.

842
00:49:09,424 --> 00:49:11,664
[Kevin] Eh bien, ils forment un joli couple.

843
00:49:11,664 --> 00:49:15,754
(en criant)

844
00:49:15,754 --> 00:49:21,414
[Bill] Reconstitution dramatique de la dernière nuit de noces de Larry King.

845
00:49:21,414 --> 00:49:23,574
[Mike] Bien sûr. Mange le cerveau de ma fille si tu veux

846
00:49:23,574 --> 00:49:29,584
pour apprendre à faire du shopping et à ne pas bien conduire. Ha ha ! Brûler!

847
00:49:35,284 --> 00:49:39,444
[Kevin] La consommation cérébrale réelle a été réduite pour le temps.

848
00:49:39,444 --> 00:49:45,024
[Bill] Et maintenant sa cruelle fin de partie sadique. Faites un gros gâchis !

849
00:49:45,024 --> 00:49:49,354
[Mike] Ha ha ha ! Ces documents étaient tous classés par ordre alphabétique. Pas plus!

850
00:49:49,354 --> 00:49:53,424
[Kevin] Regardez ces reçus ! Ha ha ! Bonne chance pour la saison des impôts, mon pote !

851
00:49:53,424 --> 00:49:54,604
[Bill] Qu'est-ce que tu as ici ?

852
00:49:54,604 --> 00:49:55,944
Un tas d'exemplaires du journal local de

853
00:49:55,944 --> 00:49:57,974
la fois où votre fille a gagné le concours de géographie ?

854
00:49:57,974 --> 00:50:01,544
Ha ha ha ! De précieux souvenirs en désordre !

855
00:50:01,544 --> 00:50:04,414
(grognant)

856
00:50:06,124 --> 00:50:11,534
[Mike] Maintenant, je t'ai mangé la cervelle ET cette chaise est par terre !

857
00:50:11,534 --> 00:50:15,024
[Kevin] Ah. Justice poétique. Il les brûle vifs.

858
00:50:15,024 --> 00:50:17,924
[Bill] Sauf qu'ils sont morts. Il les brûle morts.

859
00:50:17,924 --> 00:50:24,174
[Kevin] Hé. L’ironie était plutôt nouvelle en 1661. Laissez-lui un peu de répit.

860
00:50:24,174 --> 00:50:31,134
[Mike] Mais la température à l'intérieur d'une bouche fraîche d'hiver a un goût beaucoup, BEAUCOUP plus frais !!!

861
00:50:31,134 --> 00:50:33,544
Ces gens ici ont été brûlés.

862
00:50:33,544 --> 00:50:35,674
Seulement, cela ne me trompe pas.

863
00:50:35,674 --> 00:50:37,584
[Kevin] Leurs cadavres calcinés font totalement semblant.

864
00:50:37,584 --> 00:50:39,514
Ils leur ont également extrait le cerveau.

865
00:50:39,514 --> 00:50:41,984
Il a tenté d'utiliser le feu pour effacer les preuves à charge.

866
00:50:41,984 --> 00:50:45,614
Les experts du laboratoire devraient examiner ces deux cadavres.

867
00:50:45,614 --> 00:50:47,874
Et tu ferais mieux d'y aller et de me faire savoir quand tu auras toutes les données.

868
00:50:47,874 --> 00:50:49,494
Très bien chef.

869
00:50:49,494 --> 00:50:53,314
[Bill] Demandez aux experts de mettre un foulard dans une oreille et de le retirer de manière comique sur l'autre.

870
00:50:53,314 --> 00:50:56,944
Je dois les examiner pour découvrir qui a percé ces trous dans leur crâne.

871
00:50:56,944 --> 00:51:00,014
C'était probablement juste un fou qui pensait qu'il était en train de forcer un coffre-fort.

872
00:51:00,014 --> 00:51:02,334
Et n'oubliez pas de bien étiqueter tous les os.

873
00:51:02,334 --> 00:51:04,654
Parce que si vous en perdez un, je pourrais me tromper.

874
00:51:04,654 --> 00:51:09,654
[Mike] Ha ha. Bien, monsieur. Cet homme était mon oncle le plus cher.

875
00:51:09,654 --> 00:51:12,164
[Kevin] Est-ce que fumer est mauvais pour toi ?

876
00:51:15,884 --> 00:51:18,404
Quelle tragédie choquante

877
00:51:18,404 --> 00:51:20,134
Quelle tragédie ?

878
00:51:20,134 --> 00:51:23,724
[Bill] 20 % de réduction sur les shorts Old Navy Cargo hier et nous l'avons raté.

879
00:51:23,724 --> 00:51:26,394
L'historien Intleacio Ventura et sa fille

880
00:51:26,394 --> 00:51:28,884
assassiné par un tueur complètement maniaque.

881
00:51:28,884 --> 00:51:31,584
C'est impossible.

882
00:51:31,584 --> 00:51:33,904
Je déteste le dire professeur mais c'est la vérité.

883
00:51:33,904 --> 00:51:37,724
[Mike] Je suis aussi certain de ce titre que de la victoire de Dewey sur Truman.

884
00:51:37,724 --> 00:51:39,814
Des nouvelles effrayantes.

885
00:51:39,814 --> 00:51:44,064
Et dire qu'il était si heureux et de si bonne humeur chez le baron.

886
00:51:44,064 --> 00:51:45,434
C'est incroyable.

887
00:51:45,434 --> 00:51:47,784
[Kevin] Seules les personnes tristes devraient mourir.

888
00:51:47,784 --> 00:51:49,534
Ah oui. Merci.

889
00:51:49,534 --> 00:51:52,354
[Bill] Son rôle principal en tant qu'astronome est de livrer son courrier.

890
00:51:52,354 --> 00:51:56,594
Rien.

891
00:51:56,594 --> 00:51:59,034
Moscou.

892
00:51:59,034 --> 00:52:01,714
[Mike] Dans la Russie soviétique, le cerveau vous mange. POUAH.

893
00:52:01,714 --> 00:52:04,274
Toutes les mauvaises nouvelles.

894
00:52:04,274 --> 00:52:06,254
San Francisco.

895
00:52:06,254 --> 00:52:08,504
[Kevin] Oh, c'est écrit en paillettes.

896
00:52:08,504 --> 00:52:10,704
Hein. Comme Moscou.

897
00:52:10,704 --> 00:52:13,774
Paris.

898
00:52:13,774 --> 00:52:16,544
[Bill] Nous nous rendons. Quoi ?

899
00:52:16,544 --> 00:52:18,154
Rien. Rien.

900
00:52:18,154 --> 00:52:19,644
Personne n'a rien vu.

901
00:52:19,644 --> 00:52:21,614
Ils disent tous qu’ils n’ont pas aperçu la comète.

902
00:52:21,614 --> 00:52:25,324
[Mike] Vous y êtes allé un peu Jiminy Glick pour un deuxième professeur.

903
00:52:25,324 --> 00:52:26,834
À moins que je ne l’aie vu de mes propres yeux.

904
00:52:26,834 --> 00:52:28,524
Et vous l'avez vu tous les deux. N'est-ce pas vrai ?

905
00:52:28,524 --> 00:52:30,314
Certainement. Bien sûr, nous l’avons fait, professeur.

906
00:52:30,314 --> 00:52:32,604
Je dis que quelque chose est assez étrange quand trois personnes ne savent pas ce qu'elles ont vu.

907
00:52:32,604 --> 00:52:36,814
[Kevin] Non, c'est ce que nous avons ressenti après The Happening. Je l'ai lu.

908
00:52:36,814 --> 00:52:41,904
[Bill] Fan-fiction des Schtroumpfs. Fan-fiction de Snorks.

909
00:52:41,904 --> 00:52:43,184
Ici.

910
00:52:43,184 --> 00:52:45,454
[Bill] Schtroumpfs, snork, slash fic.

911
00:52:45,454 --> 00:52:48,114
Non ici.

912
00:52:48,114 --> 00:52:50,584
[Mike] J'aurais aimé que ce livre ne soit pas humide. Pouah.

913
00:52:50,584 --> 00:52:52,664
Ici. Comète vue.

914
00:52:52,664 --> 00:52:55,074
Mais ce n'est pas vrai.

915
00:52:55,074 --> 00:52:58,144
Un sorcier.

916
00:52:58,144 --> 00:53:01,294
[Kevin] Un sorcier. Merci prof.

917
00:53:01,294 --> 00:53:05,914
[Bill] Son médecin a une affiche à lumière noire du système solaire qu'il a volée dans un headshop.

918
00:53:05,914 --> 00:53:07,884
Vous avez vraiment fait un excellent travail.

919
00:53:07,884 --> 00:53:10,884
La fonderie que vous avez construite est tout simplement merveilleuse.

920
00:53:10,884 --> 00:53:13,094
[Mike] Vous auriez peut-être engagé un bon sorcier.

921
00:53:13,094 --> 00:53:15,134
Aider à construire l’économie, monsieur.

922
00:53:15,134 --> 00:53:16,874
Merci beaucoup Baron.

923
00:53:16,874 --> 00:53:19,604
Mais le succès est surtout dû au travail acharné

924
00:53:19,604 --> 00:53:21,904
et les sacrifices de mon mari tu sais ?

925
00:53:21,904 --> 00:53:23,814
[Kevin] Ouais. C'est pourquoi j'ai dit "monsieur".

926
00:53:23,814 --> 00:53:25,934
Il faut voir le laboratoire.

927
00:53:25,934 --> 00:53:28,144
Je pense que vous serez intéressé de voir les fourneaux

928
00:53:28,144 --> 00:53:30,254
où j'expérimente de nouveaux alliages.

929
00:53:30,254 --> 00:53:34,454
[Bill] J'espère vraiment qu'il s'agit d'un LABoratoire et non de toilettes.

930
00:53:34,454 --> 00:53:37,834
Comme je l'ai dit, je peux vous montrer la preuve de ma théorie.

931
00:53:37,834 --> 00:53:42,534
Grâce à cet amalgame, je peux fabriquer un nouvel alliage totalement inconnu.

932
00:53:42,534 --> 00:53:45,194
Un métal qui peut résister à des températures énormes.

933
00:53:45,194 --> 00:53:47,764
[Mike] Je l'appelle unobtainium adimante.

934
00:53:47,764 --> 00:53:50,134
Votre expérience ?  Certainement.

935
00:53:50,134 --> 00:53:53,304
C'est vrai que j'aurai besoin de chaleur mais ce fourneau est largement suffisant.

936
00:53:53,304 --> 00:53:55,614
Permettez-moi d'ajouter les métaux et les composants chimiques

937
00:53:55,614 --> 00:53:58,334
J'ai énuméré et je peux vous assurer du succès.

938
00:53:58,334 --> 00:54:01,064
[Kevin] Il tient vraiment sa cigarette comme une fourchette. Mieux vaut lui faire confiance.

939
00:54:01,064 --> 00:54:04,794
Pardonnez mon empressement, Baron.

940
00:54:04,794 --> 00:54:07,044
Il est clair que l’argent n’est pas important pour vous.

941
00:54:07,044 --> 00:54:08,814
Parce que seule votre théorie vous intéresse.

942
00:54:08,814 --> 00:54:10,564
Vous avez tout à fait raison monsieur.

943
00:54:10,564 --> 00:54:14,824
[Bill] Eh bien, ma théorie et ma dogmatisation. Vraiment, je suis plutôt intéressé par les deux.

944
00:54:18,954 --> 00:54:21,154
[Mike] Fruitopia, ça vous tente ?

945
00:54:23,474 --> 00:54:24,844
[Kevin] Plus de monstres devraient fonctionner longtemps

946
00:54:24,844 --> 00:54:27,504
des pauses inconfortables dans leurs techniques de mise à mort.

947
00:54:30,954 --> 00:54:34,614
[Bill] Pouah. Encore. J'espère que cette fois, l'impasse mènera

948
00:54:34,614 --> 00:54:37,794
à une confrontation élaborée avec une équipe de danse de rue.

949
00:54:40,844 --> 00:54:43,194
[Bill] Ouaisssssss ?

950
00:54:48,024 --> 00:54:50,904
[Kevin] Je suis désolé. Mais le visage de ton mari est

951
00:54:50,904 --> 00:54:57,994
maintenant figé dans le "OH non, tu ne l'as pas fait!" position.

952
00:54:57,994 --> 00:55:02,484
[Bill] Diamants blancs. Le parfum intrigant d'Elizabeth Taylor.

953
00:55:02,484 --> 00:55:06,464
[Mike] Elle n'est pas hypnotisée.

954
00:55:06,464 --> 00:55:11,804
Elle veut juste un peu de cette crème hydratante que sa peau excrète visiblement tout le temps.

955
00:55:16,954 --> 00:55:19,274
[Kevin] Je suis dedans.

956
00:55:23,564 --> 00:55:27,604
[Bill] Cette scène a été incluse pour empêcher les adolescents de s'embrasser au volant.

957
00:55:27,604 --> 00:55:29,524
Presque pour le reste de leur vie.

958
00:55:37,194 --> 00:55:43,664
[Kevin] Il a un ailier à vie tatoué en braille à l'intérieur de cette bouche.

959
00:55:43,664 --> 00:55:47,244
[Bill] Le cousin de Yoda. Le conseiller d'orientation hippie.

960
00:55:47,244 --> 00:55:50,804
(en criant)

961
00:55:50,804 --> 00:55:52,954
[Mike] Je sais que ce n'est peut-être pas le bon moment pour demander.

962
00:55:52,954 --> 00:55:54,974
Mais j'espère que vous signerez ce formulaire de consentement pour que je puisse

963
00:55:54,974 --> 00:55:56,844
utilisez votre cadavre pour essayer de voir l’avenir.

964
00:55:56,844 --> 00:56:00,864
[Kevin] Ouais. Paralysé définitivement paralysé.

965
00:56:00,864 --> 00:56:06,514
Enfin libre. Salle de train miniature, j'arrive !

966
00:56:06,514 --> 00:56:10,434
Louis Meneses descendant de l'inquisiteur accusé Balthazar.

967
00:56:10,434 --> 00:56:12,024
Qui sommes-nous.

968
00:56:12,024 --> 00:56:15,384
[Bill] S'il vous plaît, je vous rencontrerai. Poignée de main? Ha! Plutôt pas.

969
00:56:15,384 --> 00:56:20,704
Pour la vie qu'il m'a enlevée, il y a trois siècles.

970
00:56:20,704 --> 00:56:27,604
[Kevin] Ah, il se tend bizarrement quand il fait ses Kegels.

971
00:56:27,604 --> 00:56:30,014
D'après les preuves recueillies hier, il semble

972
00:56:30,014 --> 00:56:33,834
le couple est mort brûlé vif lorsque cette section a pris feu juste après l'explosion.

973
00:56:33,834 --> 00:56:36,934
[Bill] Bon sang. Salut et Lois commence à faire nuit.

974
00:56:36,934 --> 00:56:38,634
Peu importe à quel point je me bats, je suis toujours convaincu

975
00:56:38,634 --> 00:56:41,184
que ce baron Batalia est de mauvais augure.

976
00:56:41,184 --> 00:56:44,864
Vous savez que Patoja ainsi que Meneses se sont présentés chez lui ce soir-là.

977
00:56:44,864 --> 00:56:46,674
Ils sont tous les deux morts.

978
00:56:46,674 --> 00:56:50,434
[Mike] Tout est ici dans la gazette « de toute évidence, ce type est un tueur en série ».

979
00:56:54,844 --> 00:56:56,674
Baron Vitaleas d'Estera ?

980
00:56:56,674 --> 00:57:00,304
[Kevin] Non, je suis le majordome. Ha ha ! Petit humour de majordome là.

981
00:57:00,304 --> 00:57:03,154
Le bonheur est là où on le trouve, tu sais.

982
00:57:07,834 --> 00:57:09,884
[Bill] Doux. On y va.

983
00:57:09,884 --> 00:57:12,644
La meilleure partie de la loi et de l'ordre est de surveiller les flics

984
00:57:12,644 --> 00:57:20,494
attendez patiemment pour interroger un suspect. J'adore ça.

985
00:57:20,494 --> 00:57:28,464
[Mike] Ah, juste une de ces boîtes pour le cerveau. Bon sang ! Il nous faut un indice !

986
00:57:28,464 --> 00:57:33,634
[Kevin] Hauts plafonds, grande cuisine. Beaucoup d'espace pour que les petits cerveaux puissent jouer.

987
00:57:37,394 --> 00:57:44,484
[Bill] Des moments forts pour les enfants ? Hmm. Non. Pouah. Des points forts pour les enfants ?

988
00:57:44,484 --> 00:57:48,594
[Mike] Eh bien, j'ai aussi trouvé un livre.

989
00:57:56,014 --> 00:58:01,144
[Kevin] Une version voyage du cuirassé ? Les enfants vont perdre la tête quand ils verront ça !

990
00:58:04,964 --> 00:58:10,034
[Bill] Ok, voyons voir. Assurez-vous de boire votre ovaltine ? Oh pour l'amour de la merde !

991
00:58:15,504 --> 00:58:23,504
[Mike] De la musique dramatique et le voilà. Le voilà, le voilà. Le voilà.

992
00:58:23,504 --> 00:58:29,614
♪♪♪ Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous messieurs ?

993
00:58:29,614 --> 00:58:32,744
[Kevin] Peut-être vous procurer un énorme bougeoir ?

994
00:58:32,744 --> 00:58:36,654
Je suis désolé de vous déranger mais j'ai besoin d'informations vitales.

995
00:58:36,654 --> 00:58:39,214
[Bill] Il s'agit d'un complot.

996
00:58:39,214 --> 00:58:44,384
Vous avez probablement entendu parler des meurtres que j'ai attribués à un tueur fou.

997
00:58:44,384 --> 00:58:48,124
[Mike] On dirait que Hugh Hefner a avalé George C. Scott.

998
00:58:48,124 --> 00:58:49,644
Oui, j'ai entendu parler des meurtres.

999
00:58:49,644 --> 00:58:51,294
Mais qui est le meurtrier ?

1000
00:58:51,294 --> 00:58:52,984
L'avez-vous découvert ?

1001
00:58:52,984 --> 00:58:56,244
Baron, c'est précisément ce sur quoi j'enquête.

1002
00:58:56,244 --> 00:58:58,674
[Kevin] Ah. J'essaie de TROUVER le tueur. Brillant.

1003
00:58:58,674 --> 00:59:01,874
Il y a quelques jours, Entora a été tuée.  Ce grand historien.

1004
00:59:01,874 --> 00:59:06,014
[Bill] Désolé. Ma troisième balle est tombée. La voix est devenue plus grave.

1005
00:59:06,014 --> 00:59:10,444
Hier soir, ils ont incendié la fonderie et Louis Meneses et sa femme sont morts

1006
00:59:10,444 --> 00:59:12,994
dans des circonstances qui semblaient liées.

1007
00:59:12,994 --> 00:59:15,414
[Mike] Et saviez-vous que les corps brûlés s'écrasent lorsque vous les touchez.

1008
00:59:15,414 --> 00:59:16,894
Et c'est super grincheux mais amusant.

1009
00:59:16,894 --> 00:59:18,994
Un homme si bon. Quel dommage.

1010
00:59:18,994 --> 00:59:21,194
Il y a quelques nuits, il était ici à la maison.

1011
00:59:21,194 --> 00:59:22,774
C'est pourquoi je suis venu ici pour vous rendre visite, Baron.

1012
00:59:22,774 --> 00:59:25,014
Parce que puisque tu es un de ses amis, j'ai pensé que tu me donnerais

1013
00:59:25,014 --> 00:59:27,384
quelques informations qui pourraient s'avérer utiles.

1014
00:59:27,384 --> 00:59:29,894
[Kevin] Donc comme le contraire du sien (indistinct).

1015
00:59:29,894 --> 00:59:32,144
Inspecteur mais je pense que je ferais mieux de vous dire que je ne l'étais pas

1016
00:59:32,144 --> 00:59:33,934
vraiment amical avec l'une des victimes.

1017
00:59:33,934 --> 00:59:35,814
[Bill] C'est vraiment de la merde en fait.

1018
00:59:35,814 --> 00:59:37,314
Amis en Europe.

1019
00:59:37,314 --> 00:59:38,874
J'ai envoyé automatiquement des invitations à tout le groupe, mais.

1020
00:59:38,874 --> 00:59:44,074
Comme vous le savez, inspecteur, je suis récemment venu vivre ici.

1021
00:59:44,074 --> 00:59:47,234
[Mike] J'ai trouvé ce château ancestral sur Craigslist.

1022
00:59:47,234 --> 00:59:49,984
Je me souviens que vous avez mentionné ce fait l'autre soir.

1023
00:59:49,984 --> 00:59:51,464
Merci beaucoup, Baron.

1024
00:59:51,464 --> 00:59:53,054
Maintenant excusez-moi s'il vous plaît.

1025
00:59:53,054 --> 00:59:54,284
Ce n'est rien, inspecteur.

1026
00:59:54,284 --> 00:59:55,984
Appelle-moi quand tu veux.

1027
00:59:55,984 --> 00:59:58,244
[Kevin] Dites à Dangerfield qu'il peut aller en enfer.

1028
00:59:58,244 --> 01:00:00,064
N'aura pas l'occasion de voir les familles.

1029
01:00:00,064 --> 01:00:01,894
S'il vous plaît, ayez la gentillesse de leur exprimer ma sympathie.

1030
01:00:01,894 --> 01:00:03,924
C'est tout à fait impossible.

1031
01:00:03,924 --> 01:00:06,604
Il n'y a plus personne pour qui se sentir désolé pour le moment.

1032
01:00:06,604 --> 01:00:09,494
Excusez-moi, s'il vous plaît. Allez Benny.

1033
01:00:09,494 --> 01:00:11,794
[Bill] Oui. Chaque personne qui t'a fait du tort

1034
01:00:11,794 --> 01:00:14,224
n’a eu qu’UN seul descendant au cours des trois cents dernières années.

1035
01:00:14,224 --> 01:00:16,484
Pas plusieurs milliers comme on pourrait s’y attendre.

1036
01:00:20,604 --> 01:00:22,174
[Mike] Euh. Il vient de réaliser qu'il a oublié d'essayer

1037
01:00:22,174 --> 01:00:24,104
voir l'avenir avec ces cadavres

1038
01:00:24,104 --> 01:00:27,764
ou dogmatiser quoi que ce soit. Quelle journée perdue.

1039
01:00:31,714 --> 01:00:33,794
[Kevin] Le dramatique, soudain incapable de se rappeler si

1040
01:00:33,794 --> 01:00:36,854
il a renouvelé son adhésion Triple A avant la date limite.

1041
01:00:41,654 --> 01:00:44,634
[Bill] Première règle du suspense, continuer à montrer exactement les mêmes trucs

1042
01:00:44,634 --> 01:00:48,334
encore et encore et agir comme si c'était TOUJOURS plein de suspense.

1043
01:00:52,384 --> 01:00:55,934
[Mike] Un type idiot de 1661 pensait que ce truc était un micro-ondes.

1044
01:00:55,934 --> 01:01:00,044
[Kevin] C'est juste un poisson hors de l'eau. Essayer de s'en sortir dans un monde qu'il n'a jamais créé.

1045
01:01:00,044 --> 01:01:05,334
[Bill] Ne trébuche pas, ne trébuche pas. Ne trébuchez pas. Des Swiffers pour les cerveaux

1046
01:01:05,334 --> 01:01:08,974
les choses ne seront pas inventées avant au moins trente ans.

1047
01:01:11,714 --> 01:01:15,944
[Mike] Il l'est, euh ? Il le déplace simplement vers un autre endroit à vingt pieds de là.

1048
01:01:15,944 --> 01:01:18,244
C'est ce que nous observons.

1049
01:01:18,244 --> 01:01:20,904
[Kevin] Prochain frisson alors qu'il déplace les serviettes des invités vers la salle de bain principale. ALORS

1050
01:01:20,904 --> 01:01:25,994
décide qu'ils étaient meilleurs là où ils étaient en premier lieu.

1051
01:01:25,994 --> 01:01:31,644
[Bill] Cela fait BEAUCOUP d'asticots. Je suppose que j'aurais dû envisager un couvercle.

1052
01:01:31,644 --> 01:01:34,674
[Mike] D'accord, alors il aspire la glu à travers deux petits trous dans le cou.

1053
01:01:34,674 --> 01:01:36,004
[Kevin] Mm hmm.

1054
01:01:36,004 --> 01:01:38,204
[Mike] Ensuite, je suppose qu'il le stocke en lui quelque part sans le manger.

1055
01:01:38,204 --> 01:01:39,444
[Bill] Oui. Oui.

1056
01:01:39,444 --> 01:01:40,904
[Mike] Puis il l'excrète.

1057
01:01:40,904 --> 01:01:44,074
Et d’une manière ou d’une autre, il reconstruit minutieusement les cerveaux originaux.

1058
01:01:44,074 --> 01:01:46,104
[Kevin] Puis il les met dans un plat à bonbons. et les déplace beaucoup.

1059
01:01:46,104 --> 01:01:47,474
Quelle est votre question ?

1060
01:01:47,474 --> 01:01:53,604
[Mike] Hein. Je suppose que je n'en ai pas. (Bill rit)

1061
01:01:53,604 --> 01:01:59,064
Maintenant que tous les invités du mariage sont partis, puis-je vous présenter mes félicitations.

1062
01:01:59,064 --> 01:02:01,124
Et je vous souhaite toutes sortes de joies.

1063
01:02:01,124 --> 01:02:03,334
Désolé, je n'ai pas pu arriver à temps.

1064
01:02:03,334 --> 01:02:05,084
Mais j'avais quelques affaires à gérer.

1065
01:02:05,084 --> 01:02:07,794
[Bill] De plus, une scène de mariage nous aurait fait dépasser largement notre budget.

1066
01:02:07,794 --> 01:02:09,404
Merci pour le présent Baron.

1067
01:02:09,404 --> 01:02:11,294
C'était le meilleur. C’était vraiment le cas.

1068
01:02:11,294 --> 01:02:13,224
Je suis ravi de l'entendre. C'était un plaisir.

1069
01:02:13,224 --> 01:02:15,084
S'il vous plaît, venez nous rendre visite dès que vous le pouvez.

1070
01:02:15,084 --> 01:02:16,244
Nous attendrons.

1071
01:02:16,244 --> 01:02:17,424
Merci. J'aimerais vous rendre visite.

1072
01:02:17,424 --> 01:02:18,984
[Kevin] Et ce soir ?

1073
01:02:18,984 --> 01:02:20,884
Pressé. Vous partez en avion ?

1074
01:02:20,884 --> 01:02:22,644
Il va y avoir un court retard, Baron.

1075
01:02:22,644 --> 01:02:24,044
Je conclus une grosse affaire cette semaine.

1076
01:02:24,044 --> 01:02:26,864
Mais je t'appellerai dès notre retour en ville le mois prochain.

1077
01:02:26,864 --> 01:02:29,544
Excellent. Je vous souhaite bonne chance.

1078
01:02:29,544 --> 01:02:32,814
[Mike] Et le bol cérébral que je t'ai offert comme cadeau de mariage ? Lavage à la main seulement.

1079
01:02:35,234 --> 01:02:37,744
Veuillez nous excuser.

1080
01:02:37,744 --> 01:02:40,824
[Kevin] Nous devons remercier nos nombreux autres amis effrayants Baron.

1081
01:02:45,114 --> 01:02:47,724
Tu n'as pas pu assister au mariage.  C'est dommage, Baron.

1082
01:02:47,724 --> 01:02:49,464
Ana Louisa t'a demandé.

1083
01:02:49,464 --> 01:02:51,444
Oui, j'ai expliqué et ils m'ont pardonné.

1084
01:02:51,444 --> 01:02:53,784
[Bill] La Sainte Mère va-t-elle participer à cette conversation ?

1085
01:02:53,784 --> 01:02:56,994
[Kevin] Pourquoi pas ? Ajoutez un peu plus de bizarrerie juste pour faire bonne mesure.

1086
01:02:56,994 --> 01:02:59,304
...qui a disparu nous rend fous.

1087
01:02:59,304 --> 01:03:01,664
Les professeurs sont enfermés dans l'observatoire.

1088
01:03:01,664 --> 01:03:03,554
Elle et moi sommes toujours à ses côtés.

1089
01:03:03,554 --> 01:03:06,224
Vous voulez dire que vous espérez toujours que cette étrange comète va réapparaître ?

1090
01:03:06,224 --> 01:03:07,844
Certes, nous l'avons vu une fois.

1091
01:03:07,844 --> 01:03:09,404
Vicky était là.  Oui.

1092
01:03:09,404 --> 01:03:12,164
Il est apparu la nuit même où nous vous avons croisé dans les bois.

1093
01:03:12,164 --> 01:03:13,984
[Mike] Tu te souviens que tu avais du cerveau partout sur ta veste ?

1094
01:03:13,984 --> 01:03:16,944
Nous sommes alors devenus amis, n'est-ce pas ?

1095
01:03:16,944 --> 01:03:19,434
Maintenant, vous nous flattez, Baron.

1096
01:03:19,434 --> 01:03:23,074
Vous savez sûrement maintenant qu'un fou a tué les Pentojas et les Menesis

1097
01:03:23,074 --> 01:03:24,854
[Bill] Un segway fluide, mon pote.

1098
01:03:24,854 --> 01:03:27,454
J'ai entendu parler des tragédies.

1099
01:03:27,454 --> 01:03:30,084
Une chose horrible.

1100
01:03:30,084 --> 01:03:31,874
[Kevin] Euh Vicky tu veux nous rejoindre ?

1101
01:03:31,874 --> 01:03:33,784
Ou êtes-vous prêt à planer au bord du cadre ?

1102
01:03:33,784 --> 01:03:35,674
Ensemble chez vous. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas, Baron ?

1103
01:03:35,674 --> 01:03:38,524
Ils étaient morts deux jours plus tard. Étrange, n'est-ce pas Baron ?

1104
01:03:38,524 --> 01:03:42,374
Juste une minute. Vous voulez dire qu'un brillant scientifique comme vous est superstitieux ?

1105
01:03:42,374 --> 01:03:44,674
Pas vraiment de superstition.

1106
01:03:44,674 --> 01:03:47,724
C'est seulement. Curiosité.

1107
01:03:47,724 --> 01:03:50,764
[Mike] Eh bien, finissons-en avec cette scène.

1108
01:03:53,374 --> 01:03:58,524
[Bill] Très bien ! Hé. Attendez. Sa chemise de nuit est plus solide qu’une combinaison contre les matières dangereuses.

1109
01:03:58,524 --> 01:04:00,564
(Mike rit)

1110
01:04:00,564 --> 01:04:03,614
[Kevin] Baron est un grand fan de lingerie multicouche.

1111
01:04:08,444 --> 01:04:10,174
Baron!

1112
01:04:10,174 --> 01:04:12,514
[Mike] Ouais, je suis juste venu ici pour espacer un instant.

1113
01:04:12,514 --> 01:04:16,534
Vous n'avez pas frappé. Et je ne t'ai pas entendu entrer.

1114
01:04:16,534 --> 01:04:19,964
Que puis-je faire pour vous ?

1115
01:04:19,964 --> 01:04:22,064
Je prends un bain maintenant.

1116
01:04:22,064 --> 01:04:26,764
[Bill] C'est son 5ème ! Je commence à soupçonner qu'il est gay.

1117
01:04:26,764 --> 01:04:30,364
Baron? S'il te plaît. J'ai peur. Tu ne peux pas expliquer cela ?

1118
01:04:30,364 --> 01:04:33,864
[Kevin] Euh, j'ai posé mes clés sur la commode et ensuite j'ai pris un appel téléphonique.

1119
01:04:37,304 --> 01:04:40,654
[Mike] Laisse-moi juste regarder sous le lit une fois de plus. Hmm.

1120
01:04:40,654 --> 01:04:44,634
Pouvez-vous entendre ? Aide! Aide-moi!

1121
01:04:44,634 --> 01:04:48,234
[Bill] Je viens de commencer un autre bain, chérie. Je serai là dans une seconde.

1122
01:04:48,234 --> 01:04:49,564
♪♪♪ Fran !

1123
01:04:49,564 --> 01:04:53,724
[Bill] Oui. Encore un bain et il est temps de faire beaucoup de ça, vous savez, du sexe.

1124
01:04:53,724 --> 01:04:55,524
Pouvez-vous entendre ?

1125
01:04:58,034 --> 01:05:00,004
[Kevin] Je me rase les jambes, chérie.

1126
01:05:00,004 --> 01:05:02,544
(frapper à la porte)

1127
01:05:05,154 --> 01:05:08,634
[Mike] Il ressemble toujours à quelqu'un qui vient de voir un dessin animé new-yorkais.

1128
01:05:08,634 --> 01:05:11,584
Fran au secours !

1129
01:05:11,584 --> 01:05:13,534
[Mike] Hein. Amusant.

1130
01:05:13,534 --> 01:05:16,324
(en criant)

1131
01:05:16,324 --> 01:05:19,144
[Bill] (voix sous-marine pétillante) C'est mon dernier bain. Je jure.

1132
01:05:19,144 --> 01:05:22,574
(en criant)

1133
01:05:22,574 --> 01:05:26,154
[Kevin] Ah quand même moins criant que quand ma femme

1134
01:05:26,154 --> 01:05:28,624
m'a vu sous la douche pour la première fois.

1135
01:05:28,624 --> 01:05:31,294
Votre ancêtre était juge.

1136
01:05:31,294 --> 01:05:35,624
L'inquisiteur del Vivar était présent au procès et a ordonné de me brûler.

1137
01:05:35,624 --> 01:05:39,184
Et c'est vous, Ana Luisa del Vivar, qui devez payer l'amende.

1138
01:05:39,184 --> 01:05:41,054
[Mike] C'est une amende de trente dollars !

1139
01:05:41,054 --> 01:05:43,034
Mais je ne m’attends certainement pas à ce que vous payiez tout d’un coup. Je veux dire.

1140
01:05:43,034 --> 01:05:46,004
Vous débutez tout juste dans la vie. C'est dur, je sais. Je vais vous dire quoi.

1141
01:05:46,004 --> 01:05:50,924
Pourquoi est-ce que je ne te suce pas la cervelle et on en parlera à égalité ?

1142
01:05:50,924 --> 01:05:55,774
[Bill] Oh ! Quel soulagement, je pensais que ça allait être quelque chose

1143
01:05:55,774 --> 01:05:59,804
effrayant plutôt que ridiculement enfantin et risible.

1144
01:06:02,624 --> 01:06:06,584
[Kevin] D'accord, regarde ça. Voilà votre lapin. Maintenant, regarde-moi faire mon chien !

1145
01:06:09,794 --> 01:06:12,714
[Mike] D'accord, k, k.

1146
01:06:12,714 --> 01:06:15,134
Très bien, il est dit que je suis censé lever la jambe.

1147
01:06:15,134 --> 01:06:20,064
Vous mettez vos mains dans vos poches et puis on démarre la scène. K, commence la scène.

1148
01:06:20,064 --> 01:06:24,714
Un type bizarre en arrière-plan, qui regarde. D'accord, je l'ai compris.

1149
01:06:24,714 --> 01:06:26,924
Merci. Allez.

1150
01:06:26,924 --> 01:06:29,874
[Bill] Je vais aller mettre ma jambe dans une autre pièce maintenant.

1151
01:06:35,354 --> 01:06:41,824
[Kevin] (rires) De jolis joints de contreplaqué dans cette, euh, grotte.

1152
01:06:41,824 --> 01:06:47,664
[Mike] Waouh. Cette grotte sent le moisi et l'humidité. Très très humide.

1153
01:06:47,664 --> 01:06:54,074
Légèrement sulfureux Et oh. C'est ta veste de costume. Désolé.

1154
01:06:54,074 --> 01:06:57,414
[Bill] Okay, marche jusqu'au plâtre du mur de Paris. Arrêt.

1155
01:06:57,414 --> 01:07:01,044
Écrivez sur le bloc-notes. Reprendre la scène. J'ai compris.

1156
01:07:05,044 --> 01:07:07,574
[Kevin] Suivre un autre gars en le regardant travailler.

1157
01:07:07,574 --> 01:07:10,944
Il a dû l'embaucher auprès d'une équipe de construction routière.

1158
01:07:14,344 --> 01:07:18,034
[Mike] N'y a-t-il pas une loi mexicaine interdisant l'utilisation

1159
01:07:18,034 --> 01:07:20,614
une sensation de tension en montrant exactement le même plan

1160
01:07:20,614 --> 01:07:23,204
tu es là depuis dix minutes ?

1161
01:07:25,104 --> 01:07:26,994
Salut chef. Je pense que ce serait une bonne idée de

1162
01:07:26,994 --> 01:07:29,054
sortir cet immeuble dégoulinant ?

1163
01:07:29,054 --> 01:07:30,714
Allez Benny.

1164
01:07:30,714 --> 01:07:35,364
[Bill] Je vais te tuer dehors. Waouh ! Benny! (les gars rient)

1165
01:07:35,364 --> 01:07:40,124
Les mêmes orifices jumeaux dans le crâne et

1166
01:07:40,124 --> 01:07:42,334
le cerveau de la victime a été aspiré.

1167
01:07:42,334 --> 01:07:48,144
[Kevin] C'est ça ? Une de mes livraisons les plus dramatiques. Vous espériez en quelque sorte plus ?

1168
01:07:53,464 --> 01:07:55,914
[Mike] Agent spécial Benny.

1169
01:07:57,524 --> 01:08:00,124
Balthazar Ménèse.

1170
01:08:00,124 --> 01:08:02,414
Álvaro Contragas. Sébastien al Patoa.

1171
01:08:02,414 --> 01:08:05,974
[Bill] Mais est-ce que ça vous dérange que je lise les prénoms que ma femme et moi envisageons ?

1172
01:08:05,974 --> 01:08:07,574
Luis Menesés.

1173
01:08:07,574 --> 01:08:09,954
Indalecio Patoja.

1174
01:08:09,954 --> 01:08:12,374
Ana Luisa del Vivar.

1175
01:08:12,374 --> 01:08:15,294
Victoria Contreras.

1176
01:08:15,294 --> 01:08:17,074
[Kevin] Pensez à la moustache. Pense!

1177
01:08:17,074 --> 01:08:18,404
Quand j'aurai fini de faire les autopsies, je t'enverrai

1178
01:08:18,404 --> 01:08:20,534
récupérez les informations dont vous aurez besoin.

1179
01:08:20,534 --> 01:08:21,964
Je reviendrai docteur.

1180
01:08:21,964 --> 01:08:25,264
[Mike] Je dois juste respecter un rendez-vous pour tuer Benny.

1181
01:08:25,264 --> 01:08:27,344
Je suis sûr qu'ils n'ont pas séparé l'inspecteur.

1182
01:08:27,344 --> 01:08:29,394
Voyons maintenant. Ils ont dû partir il y a environ une heure.

1183
01:08:29,394 --> 01:08:31,324
Êtes-vous inquiet?

1184
01:08:31,324 --> 01:08:34,064
Professeur, il est très urgent que nous trouvions ces deux-là immédiatement.

1185
01:08:34,064 --> 01:08:36,174
D’une minute à l’autre, ils pourraient être morts.

1186
01:08:36,174 --> 01:08:39,034
[Bill] Nous les avons frappés avec notre voiture de patrouille et ils se sont enfuis en rampant.

1187
01:08:39,034 --> 01:08:42,524
Ronny et Victoria ont été invités à dîner ce soir.

1188
01:08:42,524 --> 01:08:47,214
Et leur hôte est le baron Battilias d'Estera. Sur Falcon Hill.

1189
01:08:47,214 --> 01:08:48,934
Merci professeur.

1190
01:08:48,934 --> 01:08:50,774
Nous ferions mieux de le rendre vif. Allez.

1191
01:08:50,774 --> 01:08:52,034
[Kevin] Si on ne marche pas lentement

1192
01:08:52,034 --> 01:08:55,154
en écrivant des conneries dans un bloc-notes, on ne sait pas ce qui peut arriver.

1193
01:08:59,574 --> 01:09:02,664
Je suppose que nous allons chez le chef de maison du baron.

1194
01:09:02,664 --> 01:09:04,314
Tu es génial. D’abord au siège.

1195
01:09:04,314 --> 01:09:06,804
Vous aimez tellement la vitesse. Restez simplement sur cet accélérateur.

1196
01:09:06,804 --> 01:09:08,054
D'accord.

1197
01:09:08,054 --> 01:09:09,374
[Mike] Alors, allons-nous chez le Baron ?

1198
01:09:09,374 --> 01:09:11,584
[Bill] Bien sûr, crétin. Rendez-vous maintenant au quartier général.

1199
01:09:11,584 --> 01:09:13,474
As-tu toujours cette douleur, Baron ?

1200
01:09:13,474 --> 01:09:15,274
Cela s'améliore au fil des jours.

1201
01:09:15,274 --> 01:09:17,324
Tu prends soin toi-même ?

1202
01:09:17,324 --> 01:09:20,604
Tout ce qui est nécessaire Victoria. Tout cela est nécessaire.

1203
01:09:20,604 --> 01:09:22,174
[Kevin] Le baron a ensuite donné un long discours,

1204
01:09:22,174 --> 01:09:25,344
description très détaillée de ses lavements à l'eau salée.

1205
01:09:25,344 --> 01:09:27,914
Plus tôt pour localiser la comète de 1661.

1206
01:09:27,914 --> 01:09:29,694
Tu es trop impatient. Essayez de vous calmer.

1207
01:09:29,694 --> 01:09:31,234
[Mike] Tous ces cris.

1208
01:09:31,234 --> 01:09:32,804
Je dois attendre encore vingt minutes.

1209
01:09:32,804 --> 01:09:36,254
En attendant, je vais chercher mes médicaments.

1210
01:09:36,254 --> 01:09:38,284
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1211
01:09:38,284 --> 01:09:40,714
[Bill] Si vous pouvez attraper une invitation du baron, vous

1212
01:09:40,714 --> 01:09:43,084
sachez que vous allez vivre un moment SAUVAGE !

1213
01:09:43,084 --> 01:09:45,094
[Kevin] Waouh !

1214
01:09:48,884 --> 01:09:52,054
[Kevin] Donc son plan diabolique repose sur l'hypothèse que ses invités

1215
01:09:52,054 --> 01:09:57,894
ne tournera jamais légèrement la tête vers la gauche ou la droite ?

1216
01:09:57,894 --> 01:10:00,554
[Mike] Tu veux de la musique ? Ou?

1217
01:10:05,464 --> 01:10:10,854
[Bill] Oooh. Un, deux, trois, quatre. Bon sang ! Le majordome a mangé un de mes cerveaux !

1218
01:10:10,854 --> 01:10:13,114
Mon préféré aussi !

1219
01:10:16,364 --> 01:10:18,814
[Kevin] Vous vous amusez autant que moi ?

1220
01:10:21,204 --> 01:10:24,884
[Kevin] Mmm. Faites ressortir les scattergories. Ça va être tiré d'affaire.

1221
01:10:31,264 --> 01:10:38,744
[Mike] Dégueulasse ! La médecine est terrible. Ce n'est pas du tout crémeux et cérébral !

1222
01:10:38,744 --> 01:10:43,274
[Bill] Dois-je sortir chercher des collations ? Ou? Je ne sais pas.

1223
01:10:45,764 --> 01:10:49,354
[Kevin] Je dois vraiment déplacer ce truc dans l'une de mes 63 chambres privées.

1224
01:10:52,804 --> 01:10:54,864
Ah Miranda.

1225
01:10:54,864 --> 01:10:57,684
Je viens de me rappeler que vous aviez prévu de vous marier très bientôt.

1226
01:10:57,684 --> 01:11:00,734
Vous me permettrez sûrement à cette occasion d'offrir un bijou à Victoria.

1227
01:11:00,734 --> 01:11:03,384
[Mike] Ce n'est sûrement pas aussi bizarre que l'enfer.

1228
01:11:03,384 --> 01:11:05,124
S'il te plaît. On pourrait appeler cela une expression de

1229
01:11:05,124 --> 01:11:07,904
l'affection et l'amitié dont fait preuve un homme seul.

1230
01:11:07,904 --> 01:11:10,674
Baron, vous nous comblez de votre gentillesse.

1231
01:11:10,674 --> 01:11:14,844
[Bill] S'éloigner, nous laissant assis seuls, maladroitement. Tellement GENRE !

1232
01:11:14,844 --> 01:11:16,674
Permettez-moi.

1233
01:11:16,674 --> 01:11:18,124
Tu ne peux pas attendre un peu ?

1234
01:11:18,124 --> 01:11:19,884
[Kevin] La fête commence.

1235
01:11:19,884 --> 01:11:22,334
N'oubliez pas qu'il faut attendre vingt minutes avant de pouvoir localiser la comète.

1236
01:11:22,334 --> 01:11:26,214
Les bijoux sont dans mon bureau et j'aimerais que Victoria choisisse tout ce qu'elle désire.

1237
01:11:26,214 --> 01:11:29,934
Vous ne devriez pas l'influencer.

1238
01:11:29,934 --> 01:11:32,364
[Mike] Alors il mange des cerveaux humains dans les espaces communs

1239
01:11:32,364 --> 01:11:36,024
mais offrir des bijoux est un acte extrêmement privé.

1240
01:11:39,394 --> 01:11:42,584
Tu ne me fais pas confiance ?

1241
01:11:42,584 --> 01:11:46,354
[Bill] Allez. Je suis le gars que tu as rencontré dans les bois !

1242
01:11:46,354 --> 01:11:49,574
Ayez toute confiance en Battilias d'Estera.

1243
01:11:49,574 --> 01:11:53,974
[Kevin] Maintenant, garde ça à l'esprit pendant que je suis dans mon bureau en train de baiser ta fiancée.

1244
01:11:58,474 --> 01:12:03,264
[Mike] Vous entendrez des bruits étranges pendant qu'elle choisit ses pierres précieuses préférées.

1245
01:12:03,264 --> 01:12:05,934
Mais ignorez-les.

1246
01:12:12,524 --> 01:12:16,114
[Bill] Le baron ! Quel gars formidable !

1247
01:12:18,744 --> 01:12:21,294
[Kevin] Attends une minute. Est-ce une armoire BRAIN ?

1248
01:12:23,684 --> 01:12:28,314
[Mike] Ouais. Le dessus est biseauté comme on peut s’y attendre d’une armoire à cerveaux.

1249
01:12:32,684 --> 01:12:36,224
[Bill] Regardez le deuxième homme le plus stupide du Mexique enquêter sur le baron.

1250
01:12:36,224 --> 01:12:38,904
[Kevin] Attends. C'est qui ? Oh. Benny.

1251
01:12:38,904 --> 01:12:41,264
[Bill] C'est vrai. Ouais.

1252
01:12:43,914 --> 01:12:48,604
[Mike] Ce film a plus d'action au sein du cabinet que celui du Dr Caligari.

1253
01:12:48,604 --> 01:12:50,804
Ils sont adorables, n'est-ce pas ?

1254
01:12:50,804 --> 01:12:52,814
[Kevin] Les lobes de ton cerveau, je veux dire.

1255
01:12:52,814 --> 01:12:54,684
Cependant vous.

1256
01:12:54,684 --> 01:12:56,634
Personne ne peut se comparer à votre regard tendre.

1257
01:12:58,994 --> 01:13:00,924
[Bill] Tu penses que je suis gay ?

1258
01:13:04,984 --> 01:13:07,034
C'est dommage que tu ne puisses pas être à moi seul.

1259
01:13:07,034 --> 01:13:09,414
[Mike] Ou même le mien.

1260
01:13:09,414 --> 01:13:12,414
J'ai envie de t'aimer et de t'adorer par-dessus tout. Je le jure.

1261
01:13:12,414 --> 01:13:14,744
Mais il n'y a aucun moyen maintenant.

1262
01:13:14,744 --> 01:13:17,024
Ma haine est bien plus forte que mon amour.

1263
01:13:17,024 --> 01:13:19,104
Comme un maître que personne ne peut contrôler !

1264
01:13:19,104 --> 01:13:22,574
[Kevin] C'est le discours que j'ai prononcé à mi-chemin d'un double down de KFC.

1265
01:13:25,914 --> 01:13:28,274
[Bill] Oh. Je me sens mal d'avoir soupçonné quelque chose d'anormal

1266
01:13:28,274 --> 01:13:31,664
Un homme aussi chaleureux et merveilleux que le baron.

1267
01:13:31,664 --> 01:13:34,144
[Mike] Il est le meilleur.

1268
01:13:34,144 --> 01:13:36,194
Pourquoi le destin vous a-t-il élu ?

1269
01:13:36,194 --> 01:13:37,644
[Mike] Pourquoi pas Beyoncé ?

1270
01:13:37,644 --> 01:13:39,894
Pourquoi? Je veux savoir.

1271
01:13:39,894 --> 01:13:42,124
Victoria Contreras.

1272
01:13:42,124 --> 01:13:43,714
[Kevin] Vous courez ?

1273
01:13:43,714 --> 01:13:45,944
Le descendant de ce maudit inquisiteur.

1274
01:13:45,944 --> 01:13:47,644
Álvaro Contreras.

1275
01:13:47,644 --> 01:13:49,354
[Kevin] Euh, en criant.

1276
01:13:49,354 --> 01:13:52,194
Il y a trois cents ans, cet homme a ordonné de me brûler.

1277
01:13:52,194 --> 01:13:54,804
Oui moi. Je m'appelle Battilias d'Estera.

1278
01:13:54,804 --> 01:13:58,754
[Kevin] Peut-être lui enfoncer un genou brusquement dans les signes vitaux. Aucune de ces options n’est disponible ?

1279
01:13:58,754 --> 01:14:02,274
Et tu es le dernier descendant vivant.

1280
01:14:02,274 --> 01:14:03,524
Est-ce que tu comprends?

1281
01:14:03,524 --> 01:14:06,084
[Kevin] Non. Je reste juste là. Tu vas continuer avec ça ? Ouais.

1282
01:14:10,154 --> 01:14:13,084
[Bill] Que cherchez-vous ? Une fanfare de passage ?

1283
01:14:13,084 --> 01:14:15,184
Le gars vit seul dans un vieux château effrayant.

1284
01:14:19,314 --> 01:14:22,294
[Mike] Oh. Je suis là !

1285
01:14:25,564 --> 01:14:27,914
[Kévin] Quoi ? Quoi? Est-ce que j'ai quelque chose ?

1286
01:14:29,304 --> 01:14:30,704
Est-ce censé m'hypnotiser ?

1287
01:14:30,704 --> 01:14:33,464
Parce que tu as juste l'air endormi.

1288
01:14:35,574 --> 01:14:37,934
[Bill] Bien avant qu'il ait un bol de cervelle chaud ici,

1289
01:14:37,934 --> 01:14:39,914
Je pense que je peux lui pardonner son petit.

1290
01:14:39,914 --> 01:14:41,864
Que diable?!!

1291
01:14:45,644 --> 01:14:50,554
[Mike] Sa réaction ? Exactement la même chose que lorsqu'il lui a offert un bijou gratuit.

1292
01:14:50,554 --> 01:14:53,634
(en criant)

1293
01:14:53,634 --> 01:14:55,984
[Kevin] Il vient de lui faire une blague grossière qui incluait l'expression Baron.

1294
01:14:55,984 --> 01:14:58,634
Von Munchausen.

1295
01:14:58,634 --> 01:15:02,104
(en criant) Ronny ! Ronny !

1296
01:15:02,104 --> 01:15:04,404
♪♪♪ Éloigne-toi d'elle !

1297
01:15:04,404 --> 01:15:06,714
Je dois me venger !

1298
01:15:06,714 --> 01:15:09,414
Votre ancêtre m'a défendu il y a trois cents ans !

1299
01:15:09,414 --> 01:15:11,454
Ne me fais pas oublier.

1300
01:15:11,454 --> 01:15:13,864
Rien ne peut m'arrêter !

1301
01:15:13,864 --> 01:15:16,554
[Bill] Sauf peut-être un léger effort de votre part.

1302
01:15:16,554 --> 01:15:18,434
Courir!

1303
01:15:21,094 --> 01:15:26,814
[Mike] Hé. hé. Ha ha. Comment aimez-vous cela ? Je vais te pincer le cul. Ha ha.

1304
01:15:30,734 --> 01:15:33,734
[Kevin] Ha ha. Où dois-je aller ? Qui est-ce ? Est-ce que je vais pincer maintenant ?

1305
01:15:33,734 --> 01:15:35,564
Vous ne le verrez jamais venir ici. Où est-elle allée ? Que diable?

1306
01:15:35,564 --> 01:15:42,614
(en criant)

1307
01:15:42,614 --> 01:15:47,244
[Bill] Benny. Il fait ça à tous les vieux qu'il voit. (Kévin rit)

1308
01:15:47,244 --> 01:15:50,544
(en criant)

1309
01:15:50,544 --> 01:15:52,364
[Mike] Ah. En chemin, ils se sont arrêtés au quartier général

1310
01:15:52,364 --> 01:15:55,714
et puis une tranchée de la Seconde Guerre mondiale dans le Pacifique.

1311
01:15:59,024 --> 01:16:01,534
[Kevin] Mon Dieu. Quel genre de monstre peut réussir

1312
01:16:01,534 --> 01:16:05,614
un costume croisé vif comme ça ?

1313
01:16:05,614 --> 01:16:09,424
[Bill] Ah, ha. Cette comète revient ici la semaine prochaine, donc.

1314
01:16:09,424 --> 01:16:14,854
On se voit mardi ?

1315
01:16:14,854 --> 01:16:20,374
[Mike] Un ! Un mamelon brûlé par la chaleur volcanique ! Ah ha ha !

1316
01:16:20,374 --> 01:16:24,324
Deux. Deux tétons. Ah oublie ça.

1317
01:16:27,694 --> 01:16:31,084
[Bill] Tellement drôle ! Ha ha.

1318
01:16:31,084 --> 01:16:32,404
(gifles)

1319
01:16:32,404 --> 01:16:35,584
[Kevin] Aïe ! Aïe ! Hé hé ! S'en prendre au Baron, pas à moi ! Aïe !

1320
01:16:35,584 --> 01:16:42,074
[Bill] Donnez mon cerveau dans un bol à Brain Guy.

1321
01:16:46,164 --> 01:16:47,664
[Mike] Non, je vais bien.

1322
01:16:47,664 --> 01:16:50,544
Mon Xenical est arrivé à un moment inopportun.

1323
01:16:50,544 --> 01:16:53,594
Mais je suis mince, en forme et je me sens mieux que jamais !

1324
01:16:53,594 --> 01:16:56,604
[Kevin] Mince tout le monde ! Mince.  [Bill] Mince.